1
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
[buzzer beep]

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,353
-[crowd cheering]
-[maindayog na kalabog]

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,355
[crowd chanting] Malalim ang ugat.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,315
Malalim ang mga ugat.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,359
Malalim ang mga ugat.

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
Malalim ang mga ugat.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,279
Malalim ang mga ugat.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
-Malalim ang mga ugat.
-[Tumigil ang kulog]

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,908
Malalim ang mga ugat. [nagpapalakpak]

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
Malalim ang mga ugat.

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Malalim ang mga ugat.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Malalim ang mga ugat.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
-[Nanay] Will!
-Halika, Nanay. Malapit na tayo.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
-[Nanay] Will! Napakabilis mo.
-Nay, nariyan na.

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
[Mom] Hindi ako makasabay.
Kailangang nasa Olympics ka.

16
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
Tara na, Nanay. Sobrang close kami.

17
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
[Will] Salamat sa pagkuha sa akin
para makita ang bagong billboard ni Jett.

18
00:00:48,131 --> 00:00:51,802
-Ang laki ni Jett!
-[Nanay] Will, sabihin ang "keso."

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,929
-Will para sa tatlo. [tumawa]
-[Tumawa si Nanay] Ah, ah, ah.

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
Okay, boy, huwag mong gawin
lahat ng iyon ngayon.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,517
Sige.
Hulaan mo oras na para pumunta.

22
00:00:58,600 --> 00:00:59,810
Kailangan mong pumasok sa trabaho, tama ba?

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
[Nanay] Whoa, whoa, whoa.
[exhales] Isang segundo.

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,063
-Teka, iikot mo.
-[mga beep ng camera]

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,690
nakuha ko na! Ayan na tayo. Okay.

26
00:01:04,772 --> 00:01:06,942
Paano kung ikaw at ako

27
00:01:07,025 --> 00:01:10,612
panoorin ang Thorns
mula sa loob ng stadium?

28
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Kukunin ko kasi ang baby ko

29
00:01:12,906 --> 00:01:17,578
upang makita ang kanyang pinakaunang,
oo, laro ng roarball!

30
00:01:17,661 --> 00:01:18,495
[bulalas]

31
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
[nauutal] Ano?

32
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
[hinihingal]

33
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Totoo ba ito?

34
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Ibig kong sabihin... [chuckles]
...maliban kung abala ka?

35
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
-[hikbi]
-Oh, baby.

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,173
-Aw, okay lang.
-Salamat.

37
00:01:29,256 --> 00:01:32,426
maraming salamat po.
Mahal kita, Nanay.

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Mahal din kita, Will.

39
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Tara na, Nanay. Halika na.

40
00:01:35,637 --> 00:01:36,972
-Malalim ang mga ugat.
-[fan] Oo, tayo na!

41
00:01:37,055 --> 00:01:39,516
Oh. Nandito lang.
Dito mismo. Halika na.

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,226
Nanay, itigil mo na.

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
[parehong] Whoo! Tara na!

44
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Whoo! Tara na!

45
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
[announcer]
Maligayang pagdating sa Greenhouse!

46
00:01:46,481 --> 00:01:48,567
-Nagsisimula na!
-[buzzer beep]

47
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
[announcer] Handa ka na ba?

48
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
-[voice 1] Sino ang KAMBING?
-[boses 2] Sino ang KAMBING?

49
00:01:58,327 --> 00:01:59,953
-[boses 3] Sino ang KAMBING?
-[boses 4] Sino ang KAMBING?

50
00:02:00,037 --> 00:02:02,539
[voice 2] Sino ba talaga ang KAMBING?

51
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
♪ Oo, iniisip 'yan
Nangyari ito magdamag ♪

52
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
♪ Hindi ♪

53
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
♪ Sa loob nito para sa long-haul flight
Nakatuon ♪

54
00:02:07,711 --> 00:02:08,961
♪ Tingnan mo, maghintay ♪

55
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
[uungol]

56
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
[announcer] Pagpapakilala
Pag-aari ng Vineland,

57
00:02:15,219 --> 00:02:18,972
bayani ng bayan,
isang limang beses na all-star,

58
00:02:19,056 --> 00:02:20,682
Jett Fillmore.

59
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
-Oo! Tayo na, Vineland.
-[crowd cheering]

60
00:02:23,227 --> 00:02:26,813
Tara na, Jett! [tumawa]

61
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
Magsaya ka, Will? Baby?

62
00:02:29,107 --> 00:02:30,359
[Hihingal]

63
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
[Will] Iyan ay magiging akin, Nanay.

64
00:02:35,239 --> 00:02:36,406
Pag malaki na ako,

65
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
Magiging katulad ko din siya.

66
00:02:47,584 --> 00:02:48,752
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

67
00:02:52,256 --> 00:02:53,632
[Busina ang mga sungay]

68
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
[Will pants]

69
00:02:55,843 --> 00:02:57,010
Isa... Oo!

70
00:02:57,094 --> 00:02:59,429
Ito ay ang kapangyarihan ng isip.
Hindi pagod ang katawan mo.

71
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Maaari kang magpahinga.
Huwag magpahinga.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,893
[hinihingal]

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Nakuha mo ito.

74
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
Patuloy na itulak.

75
00:03:09,106 --> 00:03:11,525
-Patuloy na itulak.
-[nagtatapos ang musika]

76
00:03:11,608 --> 00:03:13,235
-[tumawa]
-[sisigaw]

77
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
[gerbil] Okay lang ako!

78
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
[Ungol si Will]

79
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
Uy, Will. Nagwo-work out ka ba?

80
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Hoy, Theo. Alam mo na.

81
00:03:18,407 --> 00:03:21,451
Hindi kumukuha si Jett Fillmore
isang araw na walang pasok, at hindi rin ako.

82
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Sabi ng tatay ko
hindi ka marunong maglaro ng roarball

83
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
masyado kang maliit.

84
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
[Umuungol si Will]
Sabi ng lahat, Theo.

85
00:03:26,999 --> 00:03:28,292
Kapag ako ay nasa mga tinik,

86
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
ikaw ay nasa courtside,
aking kapatid. [tumawa]

87
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Ano ba, oo.

88
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
Sige, Thorns! [tumawa]

89
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
[tumunog ang telepono]

90
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
[Will] Walang pahinga para sa mga ballers.

91
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Hoy! Will!

92
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
Sana hindi mo sinusubukan
lumabas... [tumawa]

93
00:03:48,020 --> 00:03:50,230
...nang hindi nagbabayad ng renta.

94
00:03:50,314 --> 00:03:52,482
Ooh. Oo. Um...

95
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Kukunin ko sa iyo
sa sandaling ikaw,

96
00:03:54,026 --> 00:03:55,944
uh, ayusin mo yang mga butas na yan
sa kisame.

97
00:03:56,028 --> 00:03:57,863
Anong mga butas? [sigaw]

98
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
Kailangang pumasok sa trabaho.
Abangan kita mamaya, Frank.

99
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
[ungol] Will!

100
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
[bumusina]

101
00:04:03,368 --> 00:04:05,037
Magandang umaga, Vineland!

102
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
[commuter] Kung sino man ang nagsabi niyan,
manahimik ka, please.

103
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
[Will] Malalim ang ugat!

104
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
[lahat] Malalim ang ugat!

105
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
Maligayang pagbabalik.

106
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
Ngayong gabi,
ito ay si Jett Fillmore, ang beterinaryo,

107
00:04:17,298 --> 00:04:19,927
pagkuha sa Mane Attraction,
ang kampeon.

108
00:04:20,010 --> 00:04:22,221
Dito nagsisimula ang debate ng GOAT.

109
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Mga tinik laban sa Magma.

110
00:04:23,972 --> 00:04:25,140
Go Magma!

111
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Go Shivers!

112
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
Oo, pumunta kung sino ang naglalaro
ang mga tinik. W-wala akong pakialam.

113
00:04:29,353 --> 00:04:30,604
Gerald!

114
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Sisipain kita palabas

115
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
kung patuloy mong suot
jersey ng ibang team.

116
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Carol, ako ang ultimate hater.

117
00:04:35,651 --> 00:04:36,818
Walang pie para sa iyo.

118
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
tupa. Kinuha niya ang pie ko. [ungol]

119
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
Nadurog ng mga tinik ang kanyang puso
isang napakaraming beses.

120
00:04:41,823 --> 00:04:43,534
Ito ay Vineland, Gerald.

121
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
Hindi kami sumusuko.
Palagi kaming may pag-asa.

122
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
Ang mga tinik, kailangan lang nila
para i-draft ang iyong anak.

123
00:04:49,456 --> 00:04:51,416
Babaliktad ako
mabilis talaga.

124
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
So, nag-draft sila
delivery goats ngayon?

125
00:04:53,001 --> 00:04:53,919
[nanunuya, tumawa]

126
00:04:54,002 --> 00:04:55,671
[Carol]
Kailangan ko ng maghatid ng pagkain.

127
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Ooh! Tungkol diyan, Ms. Carol,
uh, pwede ba akong makakuha ng sahod?

128
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
Gusto mo ng taasan?

129
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
Sabihin sa mga tinik
upang manalo ng ilang laro

130
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
para makuha natin ang crowd
bumalik dito.

131
00:05:04,096 --> 00:05:06,390
Naalala ko kung kailan
Si Jett ay isang baguhan.

132
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
Dati puno ang lugar na ito.

133
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Bago namin nalaman na siya nga
hinding hindi tayo mananalo ng Claw?

134
00:05:10,519 --> 00:05:12,145
Uh, Carol, pwede ba
bumalik ang pie ko, please?

135
00:05:12,229 --> 00:05:15,065
Magsalita ka pa. Puputulin kita
galing din sa ice cream.

136
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
-Mag-ingat sa mga ito.
-Oh. Nakuha ko.

137
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
Oh. Kailangan pa ni Moe ng kape,

138
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
at ang mga out-of-towners,
gusto nila ang kanilang tseke.

139
00:05:22,322 --> 00:05:24,867
Paano mo ito ginagawa palagi?
Nababaliw ako sa bawat oras.

140
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Hoy, kambing ako.
nakikita ko lahat.

141
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
[Paglalaro ng "Pinakamagandang Araw"]

142
00:05:31,039 --> 00:05:32,374
-Ipasa mo, Will.
-Okay!

143
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
-Hey, guys.
-Nakuha ko! Magkita tayo mamaya, Will!

144
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
[announcer]
Ang mga tinik ay bumaba na ng 20.

145
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Oh, tara na.

146
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
[customer 1] Dito. [mga trumpeta]

147
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Sige. Gawin natin ito.

148
00:05:42,509 --> 00:05:45,888
♪ Walang pag-aalala sa aking isipan ♪

149
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
-[customer 1] Salamat.
-Nakuha kita.

150
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
♪ Ito ang pinakamagandang araw
Ng buhay ko ♪

151
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
[ungol, humihip ng raspberry]

152
00:06:00,068 --> 00:06:01,904
♪ Ito ang pinakamagandang araw
Ng buhay ko ♪

153
00:06:04,406 --> 00:06:06,200
♪ Ito ang pinakamagandang araw
Ng buhay ko ♪

154
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Hakbang pabalik. Oo!

155
00:06:07,910 --> 00:06:08,869
[nagpapalakpak]

156
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
-[customer 2] Salamat.
-[customer 3] Salamat.

157
00:06:10,746 --> 00:06:12,247
-[customer 4] Salamat.
-[customer 5] Salamat.

158
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
-Eto na.
-Pahalagahan kita.

159
00:06:14,666 --> 00:06:16,043
[sigaw]

160
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
[tumawa]

161
00:06:17,211 --> 00:06:18,253
♪ Ito ang pinakamagandang araw
Ng buhay ko ♪

162
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
[natapos ang musika]

163
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Ang mammal ko. Sa wakas, bro.

164
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Chill ka lang Daryl.
Umorder ka ng tubig.

165
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Ang tubig ay pagkain din, bro.

166
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
[Will] Kaya, Hannah,
kamusta si Jett?

167
00:06:27,304 --> 00:06:29,431
Ang uri ni Mane
nagtatrabaho si Jett ngayong gabi.

168
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
Ayaw kong sabihin,
baka maligo siya.

169
00:06:32,476 --> 00:06:34,686
Seryoso ka? Kakayanin ni Jett
na one-trick pony.

170
00:06:34,770 --> 00:06:38,190
Um, ang kanyang isang trick
pagiging magaling sa roarball?

171
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Nakuha niya ang pagbaril,
ang pagdaan...

172
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
Picture-perpektong pecs.

173
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Marangyang mga kandado.

174
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Si Mane ay halos siya.

175
00:06:44,988 --> 00:06:47,950
-[commentator] Ay, naku!
-[sabay bulalas]

176
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
-Mane Attraction nilagay lang...
- Sa kanyang ulo!

177
00:06:49,743 --> 00:06:51,370
...ang dating number-one pick,
Olivia Burke...

178
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
-Iyan ay hindi mabuti.
-...sa isang poster.

179
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
-[tumunog ang telepono]
-[hinihingal] Hindi.

180
00:06:54,957 --> 00:06:57,084
[Will] Oh,
may memes na?

181
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
Oh, "poster child"?
Ngayon, magaspang na.

182
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
Oo, iyon ay hindi cool.

183
00:07:01,380 --> 00:07:03,632
[sighs] Sige. out na ako.

184
00:07:03,715 --> 00:07:04,758
Pupunta ako sa tren sa Cage.

185
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
ano? Hindi mo gagawin
manood ng laro sa amin?

186
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Naku, kailangan ko nang umalis
habang ang Cage ay walang laman,

187
00:07:09,596 --> 00:07:11,765
Dahil pagkatapos ng laro,
alam mong mapupuno ito.

188
00:07:11,849 --> 00:07:14,434
Huwag hayaang mahuli ka ni Grizz.
[slurps]

189
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
Ay, ayoko.

190
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
[crowd member]
Malalim ang mga ugat. Malalim ang mga ugat.

191
00:07:19,523 --> 00:07:21,817
[nagpapatugtog ng melancholy music]

192
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
[bumuntong hininga]

193
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
Hakbang pabalik. Jett!

194
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
[nagpapalakpak]

195
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
Nagiging wild ang crowd.

196
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
[Tutugtog ang "Parada"]

197
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
♪ Ooh ♪

198
00:07:47,092 --> 00:07:50,262
♪ Hindi uulan sa parada ko ♪

199
00:07:51,680 --> 00:07:56,518
♪ Oh, hayaan mo ang ulan, ooh ♪

200
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
[tagaya]

201
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Isa pa. [tagaya]

202
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Limang segundo na lang ang natitira,
ang bola ay papunta kay Harris.

203
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
Mag-isa lang siya.

204
00:08:12,242 --> 00:08:14,912
Tatlo, dalawa, isa...

205
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
[natapos ang musika]

206
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
[bumuntong hininga]

207
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Ano ang nangyayari dito, mga kababayan?

208
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Nire-reset nila ang orasan?

209
00:08:24,213 --> 00:08:25,339
Huwag mo nang tanungin.

210
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
May oras pa siya para sa isa pang shot.

211
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Tatlo, dalawa, isa...

212
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

213
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
-[Tunog ng sungay]
-[crowd cheering]

214
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
[kisses]

215
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
[crowd member] Malalim ang ugat.
Malalim ang mga ugat. Malalim ang mga ugat.

216
00:08:42,563 --> 00:08:43,899
Malalim ang mga ugat.

217
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Isang araw, baby. [kisses] Isang araw.

218
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
[bulalas]

219
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
[tumawa]

220
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Kunin ang mahinang sarsa
alis dito.

221
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Yo, ano bang problema mo, Grizz?

222
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Araw araw kang nandito.

223
00:08:59,665 --> 00:09:02,084
Araw-araw kailangan kitang kick out.

224
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
I mean,
ano ang mga patakaran, y'all?

225
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
[lahat] Ang mga maliliit ay hindi nakakapag-ball.

226
00:09:06,213 --> 00:09:08,549
Una, hindi ako maliit.
Ako ay isang medium.

227
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
-Ano? Medium fries?
-[tumawa]

228
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
Hinding hindi ka makakarating
sa Roar.

229
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
I mean, halika na. Hayaan mo akong tumakbo.

230
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
Mas maganda ako kaysa
kalahati pa rin sa inyong lahat.

231
00:09:17,224 --> 00:09:18,725
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang nakuha ko.

232
00:09:18,809 --> 00:09:20,561
[nanunuya] Ball me.

233
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
Ang tanging bagay na iyong tinatakbo
ay nasa labas ng korte na ito.

234
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Ngayon umalis ka na dito.

235
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
[nanunuya] Kahit ano.

236
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
Magandang gabi, Shirley.
Nandito ka ngayon sa bahay ko.

237
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
[nagpapalakpak ang mga manlalaro]

238
00:09:32,114 --> 00:09:33,532
[commentator]
At iyon ang laro.

239
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Natalo ang mga tinik ng 26.

240
00:09:34,908 --> 00:09:36,577
Ang orasan, Jett.

241
00:09:36,660 --> 00:09:39,872
Jett, Jett, Jett,
hey, pwede mo bang pirmahan ito para sa akin?

242
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
Syempre. Kahit ano para sa isang fan.

243
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Ayan na, bata.

244
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
Salamat, Jett.

245
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Bakit hindi ka manalo
isang championship?

246
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Magretiro na!

247
00:09:50,174 --> 00:09:51,341
Jett, pwede ba tayong magpakuha ng litrato?

248
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Jett, ikatlong sunod na pagkatalo.

249
00:09:52,926 --> 00:09:54,887
-Ano ang pakiramdam?
-Flo? Nasaan si Flo?

250
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
-Kailan tayo titigil sa pagsuso?
-Flo!

251
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Hey. Flo?

252
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Sino ang nakakita kay Flo?

253
00:09:59,183 --> 00:10:00,517
[ungol]

254
00:10:00,601 --> 00:10:02,769
[Naglalaro ang "Mamacitas"]

255
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
[huminga ng malalim, umuungol]

256
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
[ungol]

257
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
[snorts, exhales]

258
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
[tumawa]

259
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Hoy, ayan, masungit na pusa.

260
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
[ungol]

261
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
-Paano natapos ang laro?
-[sigaw ng lahat]

262
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
Tumigil ako sa panonood

263
00:10:19,161 --> 00:10:21,997
at sinuntok ang sarili ko
sa mukha sa halip. [tumawa]

264
00:10:22,080 --> 00:10:23,916
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?

265
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
Ikaw ang may-ari ng team, Flo.

266
00:10:25,959 --> 00:10:27,503
Paano ako mananalo

267
00:10:27,586 --> 00:10:30,672
kapag napalibutan mo ako
sa pamamagitan ng head cases at has-beens?

268
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Uy, ginagawa ko ito.

269
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
Wala man lang tayo
pang-anim na manlalaro, si Flo,

270
00:10:34,092 --> 00:10:35,177
ngunit nagawa mo ang iyong mga kuko.

271
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
Makinig ka dito, Jett,
ang mga libreng ahente ay hindi libre. Okay?

272
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Kaya maliban kung mayroon ka
isang ikaanim na manlalaro sa isip

273
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
na maaaring punan ang isang arena

274
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
at ayaw
isang malaki, matabang check,

275
00:10:45,646 --> 00:10:48,565
babalik ako
sa aking putik paliguan, okay?

276
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Oh, ito ay hogwash.

277
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
Trabaho mong alamin ito.

278
00:10:52,194 --> 00:10:53,570
Trade player, ibenta ang team...

279
00:10:53,654 --> 00:10:57,449
Wala akong pakialam kung ano ang dapat mong gawin.
Gawin mo lang. Ngayon.

280
00:10:57,533 --> 00:11:00,327
Mag-ingat kung ano ang gusto mo, Jett.

281
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
[kumakabog]

282
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
[hinihingal]

283
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
[sigaw, daing]

284
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
Ayos naman siya.

285
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

286
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
Hoy, dito ako nagda-drive.
Umalis ka sa kalsada, ikaw medium.

287
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
[whispers] Ibaba mo ito.
Bakit ang ingay mo?

288
00:11:30,858 --> 00:11:31,859
[ungol]

289
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
[Frank] Hello, William.

290
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Hoy, Frank. kamusta ka na?

291
00:11:36,738 --> 00:11:40,158
Magkakaroon ka ba
yung renta?

292
00:11:40,242 --> 00:11:42,828
Oh. Ay, oo, oo.
Tama. Tama.

293
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Frank, nakuha na kita.
Ayos lang dito.

294
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Sinadya kong ibigay ito sa iyo
ngayon talaga.

295
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
22, 23...

296
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
Hindi ito tunay na pera,
itong piraso ng papel.

297
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Oo, oo, oo, oo.

298
00:11:52,129 --> 00:11:54,381
Paano ang tungkol sa nakaraang buwan
at noong nakaraang buwan?

299
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
Frank, ako ito. Halika na.

300
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
Kailangan ko lang ng kaunting oras.

301
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
May oras ka, Will.

302
00:12:03,348 --> 00:12:05,017
Mayroon akong mga bibig upang pakainin.

303
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Hindi ko na kailangan ng isa pa.

304
00:12:06,935 --> 00:12:07,853
-Hoy, Will.
-Hoy, Will.

305
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
-Hoy, Will.
-Hoy, Will.

306
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
-Hey, guys.
-Hoy, Will. Uy, Will.

307
00:12:12,191 --> 00:12:14,151
Uy, Will. Uy, Will. Uy, Will.

308
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
[Will] Gising pa ba kayong lahat?

309
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
-Hoy, Will.
-Oh, ano na, Theo?

310
00:12:17,196 --> 00:12:18,906
Hinayaan ka ba nilang maglaro
sa Cage ngayon?

311
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Kilala mo ako. Ginagawa ko ito.

312
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Ang daming bata niyan.

313
00:12:21,783 --> 00:12:23,202
Totoo nga.

314
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
I'm sorry, bata.

315
00:12:24,620 --> 00:12:27,414
Tingnan mo, kunin mo ang pera ko sa upa
sa bukas

316
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
o kailangan kong magrenta ng kwarto
ibang tao.

317
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Capisce?

318
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Will, nakalimutan kong sabihin sayo--

319
00:12:32,127 --> 00:12:33,504
[Frank] Hoy, mga bata, halika na.
Pumasok ka sa batya.

320
00:12:33,587 --> 00:12:34,755
- Heto na, dito na tayo.
-[bumuntong hininga]

321
00:12:41,929 --> 00:12:43,722
[sighs] Whatever.

322
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Kailangan mo ng pera?

323
00:12:46,642 --> 00:12:47,643
Aba, maswerte ka

324
00:12:47,726 --> 00:12:50,312
'pagkat maaari kang magsimulang kumita
hanggang 300 bucks bawat araw.

325
00:12:50,395 --> 00:12:54,775
Paano? Sa pamamagitan ng pangangalakal ng crypto
sa BigBroncoCrypto...

326
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
[asawa] Frank,
buntis na naman ako.

327
00:12:58,320 --> 00:13:01,073
[Frank]
Kahanga-hanga iyon, mahal.

328
00:13:01,156 --> 00:13:05,577
[natatawa] Alam mo,
kailangan namin ng isa pa sa mga iyon.

329
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
-Hoy, Will...
-[katok sa pader]

330
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
...Kailangan ng pera sa upa.

331
00:13:20,801 --> 00:13:22,636
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

332
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
♪ Ikaw ay umiikot, kami ay umiikot
Ikaw ay bumaril, ako ay bumaril ♪

333
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
-♪Yung baso, nabangga namin ♪
-♪ Sabihin mo ♪

334
00:13:28,392 --> 00:13:29,977
-♪ Ang pass na iyon, hindi kapani-paniwala ♪
-♪ Okay ♪

335
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
♪ Mas maganda ka
Talian mo sila ng sapatos ♪

336
00:13:33,230 --> 00:13:34,314
-[nagtatapos ang musika]
-[Will] Boom!

337
00:13:34,398 --> 00:13:36,024
Tingnan ang mga ito.

338
00:13:36,108 --> 00:13:39,319
Vineland green, Fillmore Fours,
sa laman.

339
00:13:39,403 --> 00:13:41,405
Isinuot ni Jett ang mga ito
sa larong Furball.

340
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Karaniwan,
ibinebenta ito ng humigit-kumulang anim...

341
00:13:43,740 --> 00:13:46,577
-[huminga ng malalim]
-...pero ibibigay ko sayo

342
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
para sa lima.

343
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
-Hindi, hindi ang Apat.
-[huminga ng malalim]

344
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Oh, gusto ko ang mga iyon.

345
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Pero sira ka na.

346
00:13:53,750 --> 00:13:56,003
Ngunit kung mayroon akong Apat
Hindi ko ito titingnan.

347
00:13:56,086 --> 00:13:59,173
Ah. Oo. Oo, gagawin mo.
Magiging okay din.

348
00:13:59,256 --> 00:14:02,134
Malinis na upper mesh. Taut laces.

349
00:14:02,217 --> 00:14:03,844
Mmm. [smacks lips]

350
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
-Nasusuka.
- Pangit.

351
00:14:05,846 --> 00:14:06,763
250.

352
00:14:06,847 --> 00:14:08,849
-Halika.
-250? How dare you.

353
00:14:08,932 --> 00:14:10,559
-[ungol]
-Ang kawalang galang.

354
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
Halika, Will.
Kaya kong mag installment.

355
00:14:13,020 --> 00:14:15,939
Oo, oo, ang galing, Daryl,
pero hindi pwede ang landlord ko.

356
00:14:16,023 --> 00:14:17,900
[exhales] Okay.

357
00:14:17,983 --> 00:14:19,902
Hindi ko ito mapapanood.

358
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Kaya, 400?

359
00:14:22,613 --> 00:14:24,031
-240.
-I-Ito ay bumababa?

360
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
-230.
-Dang, tumigil ka!

361
00:14:25,490 --> 00:14:26,617
-Pakiusap, pakiusap!
-[tunog ng telepono]

362
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
-Yo!
-[hinihingal] Hindi pwede!

363
00:14:27,910 --> 00:14:29,369
Lahat kayo ay hindi
maniniwala ito.

364
00:14:29,453 --> 00:14:30,871
Si Mane ay nasa Cage,

365
00:14:30,954 --> 00:14:33,874
at siya ay kumukuha sa
lahat ng challengers.

366
00:14:35,751 --> 00:14:39,963
Kaya, ginagawa natin ito o ano?

367
00:14:40,047 --> 00:14:41,381
[sighs] Okay, fine.

368
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
Sige. Magsawsaw tayo.

369
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
[Naglalaro ang "Hooligang"]

370
00:14:47,513 --> 00:14:48,889
[parehong ungol]

371
00:14:50,641 --> 00:14:52,059
[whinnies]

372
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
-[ungol]
-Whoo!

373
00:14:55,521 --> 00:14:56,438
Sino ang susunod?

374
00:14:56,522 --> 00:14:58,649
♪ Hindi, walang makakagawa nito tulad ko ♪

375
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
♪ Plato ng Zoo Pals
With the Kid Cuisine ♪

376
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Ngayon panoorin ito.

377
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Bigyan mo ako niyan.

378
00:15:03,111 --> 00:15:05,072
♪ 360s sa aking berdeng makina ♪

379
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
basura.

380
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
Sabi ko, sino ang susunod?

381
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Wala akong marinig.
Nasaan kayong lahat?

382
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
Sino ang sumunod?

383
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
[Grizz] Hoy, ikaw. Suriin ang bola.

384
00:15:17,584 --> 00:15:18,752
Oo!

385
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
Kunin mo siya, Grizz!

386
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Nakakuha ng isang piraso ng naglalagablab na basura
dito.

387
00:15:24,550 --> 00:15:26,009
Hawakan mo ako. Hawakan mo ako.

388
00:15:28,804 --> 00:15:29,763
[bulalas]

389
00:15:29,847 --> 00:15:31,098
[natapos ang musika]

390
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
[uungol, baluktot]

391
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
[tumawa] Oo!

392
00:15:36,520 --> 00:15:38,188
Magwala ka, Mane, isa kang palaboy.

393
00:15:38,272 --> 00:15:41,650
Seryoso? Ibig mong sabihin sa akin
ito ang pinakamagandang Vineland's got?

394
00:15:41,733 --> 00:15:43,944
Akala ko ang Cage
ay kung saan ipinanganak ang roarball.

395
00:15:44,027 --> 00:15:44,862
[whinnies]

396
00:15:44,945 --> 00:15:49,575
Sa palagay ko kasing mahina lang ang bayang ito
bilang pinakadakilang manlalaro nito.

397
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
[nanunuya] Hoy, nasaan siya?

398
00:15:51,326 --> 00:15:55,998
Kung walang mahanap si Jett,
tapos may sumagot sa akin.

399
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
- Sino ang susunod?
-[Will] Susunod na ako.

400
00:15:58,125 --> 00:15:59,334
Sino nagsabi niyan?

401
00:15:59,418 --> 00:16:00,502
[Will] Hoy!

402
00:16:00,586 --> 00:16:03,797
Walang nagsasalita tungkol kay Jett
at Vineland tulad niyan.

403
00:16:03,881 --> 00:16:06,592
pasensya na po. Paumanhin.
Hoy, umalis ka na.

404
00:16:06,675 --> 00:16:08,468
-Susunod na ako.
-[humahingal ang karamihan]

405
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
Check up.

406
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Teka, teka, kambing?

407
00:16:11,555 --> 00:16:12,931
[tumawa]

408
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
[nagtawanan lahat]

409
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Salamat sa pagtawa,
maliit na pare,

410
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
pero, eh, bakit hindi na lang
tumakbo sa likod

411
00:16:17,603 --> 00:16:19,229
sa kiddie pool o isang bagay.

412
00:16:19,313 --> 00:16:20,439
Kumuha ka ng ice cream.

413
00:16:20,522 --> 00:16:22,566
Ngunit, seryoso, may mga kumukuha?

414
00:16:23,192 --> 00:16:24,693
[Will]
Kahit lagyan ko pa ng pera?

415
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
Una ang sapatos,
ngayon pera mo sa upa?

416
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
Oo, Will. Mangako.

417
00:16:28,572 --> 00:16:30,157
[crowd member 1] Oh, Mane,
anong gagawin mo ngayon?

418
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
[crowd member 2] Nasaan na ang lahat
ang malaking usapan ngayon, Mane?

419
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
[crowd member 3]
Tayo na, Vineland!

420
00:16:33,619 --> 00:16:38,498
Oh. Kaya ito lang
ang dakilang Vineland ay nag-aalok?

421
00:16:38,582 --> 00:16:42,002
Isang kambing at ilang ekstrang sukli?
[tumawa]

422
00:16:42,085 --> 00:16:43,212
Pero alam mo kung ano?

423
00:16:43,295 --> 00:16:46,006
Hindi umuusok si mane
kaya check up.

424
00:16:46,089 --> 00:16:48,258
-Gawin natin.
-[pag-click ng mga shutter ng camera]

425
00:16:48,342 --> 00:16:50,385
Lahat ay binibilang bilang isa.

426
00:16:50,886 --> 00:16:51,929
Una sa tatlo.

427
00:16:52,721 --> 00:16:53,639
Iyong bola.

428
00:16:55,807 --> 00:16:57,768
-[whinnies, snorts]
-[humahingal ang karamihan]

429
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
[sabay tawa]

430
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
-Oh, snap!
-[Will] Isa iyon.

431
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Malaki ang ipaglalaban ko para diyan.

432
00:17:05,067 --> 00:17:06,984
-[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
-[ungol]

433
00:17:07,069 --> 00:17:09,905
Oh. Kaya alam mo kung paano pumasa.

434
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Babantayan mo ako
mula sa lahat ng paraan doon?

435
00:17:11,490 --> 00:17:13,367
[snorts]

436
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Tara na.

437
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
Halika na.

438
00:17:17,913 --> 00:17:19,164
[parehong ungol]

439
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
[Mane]
Kapag nakuha ko na yung bola, tapos na.

440
00:17:23,292 --> 00:17:25,671
Aba! [whinnies, distorted]

441
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
[sigaw ng karamihan]

442
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
[tumawa]

443
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
Pag-aari ka ng isang kambing!

444
00:17:34,221 --> 00:17:36,098
-Oh, shoot!
-Hoy!

445
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
Itong kambing dito sa labas!

446
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
Ang taong ito ay kumakain ng beans!

447
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
[sabay tawa]

448
00:17:43,146 --> 00:17:44,398
-[pagpapalakpak]
-[ungol]

449
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
[snorts, ungol]

450
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
[pag-click ng mga shutter ng camera]

451
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Sige. Seryoso na tayo.

452
00:17:50,320 --> 00:17:53,031
Mukhang gagawin mo ako
tanggalin ang aking mga tanikala.

453
00:17:53,115 --> 00:17:55,158
Oo, tao. Tanggalin mo lahat.

454
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
-[ungol]
-[tumawa]

455
00:17:56,326 --> 00:17:58,120
Oh, okay. nakikita ko.

456
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
Ikaw ay isang tagabaril sa labas, ha?

457
00:18:01,248 --> 00:18:02,416
Ngayon lagpasan mo ako.

458
00:18:04,293 --> 00:18:05,627
Oh. [tumawa]

459
00:18:06,587 --> 00:18:07,921
Ngayon naglalaro kami ng totoo.

460
00:18:08,005 --> 00:18:09,548
Ganito pala ang pakiramdam
sa liga.

461
00:18:10,174 --> 00:18:11,133
Ito ang aking bahay.

462
00:18:13,093 --> 00:18:14,887
[tumawa]

463
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Akin ka na ngayon.

464
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
[tumawa]

465
00:18:21,435 --> 00:18:22,769
Boom!

466
00:18:22,853 --> 00:18:25,105
[tumawa, bulalas]

467
00:18:25,189 --> 00:18:26,398
Boom shakalaka!

468
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
[ungol]

469
00:18:28,734 --> 00:18:29,943
Ooh.

470
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
[ungol]

471
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
Tanga, hindi kita tinulungang tumayo.

472
00:18:41,538 --> 00:18:43,790
-Gusto ko lang ng pera ko.
-[ungol]

473
00:18:43,874 --> 00:18:45,167
Salamat.

474
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
[sigaw ng karamihan]

475
00:18:47,044 --> 00:18:50,214
-Hoy! Nakakuha kami ng pera ng kambing.
-[nagpapalakpak lahat]

476
00:18:50,297 --> 00:18:51,423
Hindi naman masama iyon.

477
00:18:51,465 --> 00:18:54,676
Lahat ay wala
ang kanilang mga telepono ay lumabas nang ganoon katagal.

478
00:18:54,760 --> 00:18:55,844
Tama ba, Daryl?

479
00:18:55,928 --> 00:18:57,888
Oo, ginawa nila.

480
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
[suspense na tumutugtog ng musika]

481
00:19:13,987 --> 00:19:15,614
[sighs] Halika. Halika na.

482
00:19:19,618 --> 00:19:22,704
[sabay sigaw]

483
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
[ungol, hingal]

484
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
ano?

485
00:19:30,420 --> 00:19:31,547
nirerespeto ko yan.

486
00:19:31,630 --> 00:19:32,840
Uy, Will.

487
00:19:32,923 --> 00:19:35,884
Will, uh, sorry talaga
tungkol sa tatay ko.

488
00:19:35,968 --> 00:19:39,638
Pero gusto kong malaman mo
naniniwala ako sayo.

489
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
Oh! Oh!

490
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
At ginawa kita
isang sanwits. Mahuli!

491
00:19:43,225 --> 00:19:44,935
[Tumutugtog ang marilag na musika, huminto]

492
00:19:47,479 --> 00:19:49,439
Oops. Airball.

493
00:19:49,523 --> 00:19:51,233
Paumanhin tungkol doon. [bumuntong hininga]

494
00:19:52,067 --> 00:19:53,694
[bumuntong hininga]
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

495
00:19:53,777 --> 00:19:55,195
[Theo] Makikita pa rin kita
sa Greenhouse

496
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
kapag naglalaro ka
ang mga tinik!

497
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
-Salamat, Theo.
-Good luck!

498
00:20:00,909 --> 00:20:04,621
Yo, sinabi ko sa iyo
nakakabaliw ang video na iyon.

499
00:20:04,705 --> 00:20:06,123
Oo, ang lalaking iyon ay sumisipsip.

500
00:20:06,206 --> 00:20:08,542
-Yo! Ano na, mamalya ko?
-Hoy.

501
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
-Oh, hey.
-[Hannah] Ayan na siya.

502
00:20:10,294 --> 00:20:13,005
Salamat sa pagpayag na mabangga ako
sa iyong lugar.

503
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
[Daryl] Dala mo yung gamit mo?
Hoy, ihagis mo sa tumpok.

504
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
Hindi pa rin naglilinis.

505
00:20:17,134 --> 00:20:19,094
Okay, pumili lang ng isang tumpok.
Lahat sila ay madumi.

506
00:20:19,178 --> 00:20:20,888
Ngayon itigil mo na ang iyong pag-yap
at dumating check out

507
00:20:20,971 --> 00:20:22,389
ang niluto ko.

508
00:20:24,099 --> 00:20:26,977
[nagpapatugtog ng video game music]

509
00:20:27,060 --> 00:20:29,605
[Daryl, Hannah na tumatawa]

510
00:20:30,856 --> 00:20:34,359
[patuloy ang pagtawa]

511
00:20:37,946 --> 00:20:38,989
[automated voice] Mananalo!

512
00:20:39,072 --> 00:20:40,407
Oh, gusto mo iyon?

513
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Halika, ito ay magiging viral.

514
00:20:42,576 --> 00:20:44,077
Nabali mo ang kanyang mga bukung-bukong.

515
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Oo, at sinira niya ang aking sungay.

516
00:20:45,746 --> 00:20:47,080
Ugh. Will, tingnan mo,

517
00:20:47,164 --> 00:20:49,917
gusto mo ng footage
ng paglalaro mo laban sa bigs.

518
00:20:50,000 --> 00:20:51,126
At lumaban ka lang

519
00:20:51,210 --> 00:20:53,545
ang pinakamalaki,
pinakamasama sa lahat ng roarball.

520
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
- Oo, oo. Mga katotohanan.
-Ginawa mo iyon, Will.

521
00:20:55,797 --> 00:20:58,300
-[bumuntong hininga]
-Okay.

522
00:20:58,383 --> 00:21:00,344
Well, pupuntahan ko lang
buhayin ang isang ito

523
00:21:00,427 --> 00:21:02,471
Iniisip ko kasi si Daryl
umutot lang. Ugh.

524
00:21:02,554 --> 00:21:03,680
Magkikita naman tayong dalawa mamaya.

525
00:21:03,764 --> 00:21:05,807
-May date ako. Kailangang mag-ahit.
-[parehong] Ooh!

526
00:21:05,891 --> 00:21:07,142
kasama kanino?

527
00:21:07,226 --> 00:21:09,686
Oh, hindi ko sinabi sa iyo?
Ang nanay mo. [tumawa]

528
00:21:09,770 --> 00:21:11,188
Oh, shoot.

529
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Oo, nakuha ka niya, bro.

530
00:21:12,439 --> 00:21:15,150
Okay, okay. Hindi man lang nakakatawa.

531
00:21:15,234 --> 00:21:18,403
Hoy, kuya.
Gusto mo bang maglaro ng Roar 2K?

532
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
Naku, isipin mo magaling ako.

533
00:21:19,821 --> 00:21:20,989
Dapat siguro
tawagin itong isang gabi, alam mo ba?

534
00:21:21,073 --> 00:21:23,075
Hindi, sigurado.
Oo, maging komportable ka.

535
00:21:23,617 --> 00:21:25,160
Pupunta ako sa mga stick na ito.

536
00:21:29,248 --> 00:21:30,832
[clears throat] Hello!

537
00:21:30,916 --> 00:21:33,210
[sumisigaw]

538
00:21:33,293 --> 00:21:34,545
Okay.

539
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
[ungol]

540
00:21:36,380 --> 00:21:38,298
Ugh. [bumuntong hininga]

541
00:21:40,133 --> 00:21:42,386
[tunog ng tren]

542
00:21:46,181 --> 00:21:47,683
[Tunog ng sungay]

543
00:21:50,602 --> 00:21:52,813
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

544
00:21:59,778 --> 00:22:01,029
Siya pala, tingnan mo.

545
00:22:01,697 --> 00:22:03,782
Tingnan mo, siya na talaga!

546
00:22:03,866 --> 00:22:05,868
[lahat ng nagyaya]

547
00:22:06,910 --> 00:22:08,579
Hoy! Ano na, buddy?

548
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Uy, Will.

549
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
-Hoy, Will.
-Kumusta, hindi kilalang hayop.

550
00:22:13,333 --> 00:22:15,043
Tingnan mo, Nanay. Ito ay si Will.

551
00:22:15,127 --> 00:22:17,588
-I'm sorry.
-Okay lang yan. ayos lang.

552
00:22:22,759 --> 00:22:26,138
Oo, sino ang clown
na nakaparada ng ganyan sa labas?

553
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
[natapos ang musika]

554
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Lahat mabuti?

555
00:22:29,016 --> 00:22:30,893
-[nilinis ang lalamunan]
-[mga trumpeta]

556
00:22:30,976 --> 00:22:32,144
Bakit hindi ka kumukurap?

557
00:22:32,227 --> 00:22:35,189
Ako yan, sweetheart.
Ako ang clown.

558
00:22:35,272 --> 00:22:37,024
[nauutal]
Ikaw si Florence Everson!

559
00:22:37,107 --> 00:22:38,483
Ikaw ang may-ari ng Thorns!

560
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Maaari mong huwag pansinin
lahat ng voicemail, Mr. Harris.

561
00:22:41,987 --> 00:22:44,323
parang
Ako mismo ang nahanap mo.

562
00:22:44,406 --> 00:22:46,158
Kanina ka pa niya hinihintay.

563
00:22:46,241 --> 00:22:48,160
Nang walang pag-uutos ng kahit ano.

564
00:22:48,660 --> 00:22:49,703
Umupo.

565
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
Naranasan mo ang laro
kahapon.

566
00:22:52,414 --> 00:22:54,041
Nabali mo nang husto ang mga bukung-bukong ni Mane,

567
00:22:54,124 --> 00:22:56,084
Akala ko pupunta sila
kailangang ibaba siya!

568
00:22:56,168 --> 00:22:59,630
At nagustuhan lang ito ng Internet.
[tumawa]

569
00:22:59,713 --> 00:23:01,798
-Mahal ka nila.
-[mga pag-click]

570
00:23:01,882 --> 00:23:04,051
Yo! Nakakabaliw yun! [tumawa]

571
00:23:04,134 --> 00:23:05,928
Ay, nagiging baliw.

572
00:23:06,011 --> 00:23:09,431
Will, baka hindi mo napansin,
ngunit ang koponan ay kakila-kilabot.

573
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
Ay, hindi. Nagta-trash kami.

574
00:23:10,599 --> 00:23:12,851
Mayroon kaming pinakamahusay na manlalaro ng liga

575
00:23:12,935 --> 00:23:15,479
at walang landas
sa Claw, muli...

576
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Maliit hanggang maliit,

577
00:23:17,064 --> 00:23:19,441
Naniniwala akong eksakto ka

578
00:23:19,525 --> 00:23:22,903
ano Jett at itong team
kailangan ngayon.

579
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
Kambing, sigurado.

580
00:23:24,488 --> 00:23:28,450
Pero sa tingin ko baka ikaw
isang unicorn na may dalawang sungay.

581
00:23:28,534 --> 00:23:30,160
-Talaga?
- [Tumatawa] Oo.

582
00:23:30,244 --> 00:23:33,497
-Gusto kong mag-alok sa iyo.
-[mga pag-click]

583
00:23:33,580 --> 00:23:34,998
Kailangan namin ng pang-anim na manlalaro

584
00:23:35,082 --> 00:23:37,709
upang sumali sa mga tinik
para sa likod na kalahati ng season.

585
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
[hinihingal] Ay, naku.

586
00:23:39,586 --> 00:23:42,005
[stammers] Talaga bang--
Nangyayari na ba ito sa wakas?

587
00:23:42,089 --> 00:23:44,633
Kailangan ko lang na pumirma ka dito,
ilang inisyal dito,

588
00:23:44,716 --> 00:23:46,468
at ikaw ay opisyal na isang Thorn.

589
00:23:46,552 --> 00:23:48,804
At, uh, Jett.
Nag-sign off siya dito?

590
00:23:48,887 --> 00:23:51,765
Sa maraming paraan,
ito ay kanyang ideya. Oo.

591
00:23:51,849 --> 00:23:53,267
Kaya ano ang magiging?

592
00:23:53,350 --> 00:23:57,396
Maglaro para sa Vineland, o manatili dito
at bus ang aking mesa?

593
00:23:57,479 --> 00:24:00,107
Panulat. Panulat! Panulat.
May nagbigay sa akin ng panulat!

594
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
Wala akong-- Ow!

595
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
salamat po.

596
00:24:04,903 --> 00:24:07,114
W. H.

597
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
Kung saan may Will,
may paraan.

598
00:24:09,867 --> 00:24:14,288
Oh, binabati kita, sinta.
Proud na proud kami sayo.

599
00:24:14,371 --> 00:24:16,623
[lahat ng umaawit]
Will! Will! Will! Will! Will!

600
00:24:18,208 --> 00:24:19,459
Hindi ako makapaniwala!

601
00:24:19,543 --> 00:24:21,670
Ako ay magiging isang Vineland Thorn!

602
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
-Breaking news!
- Hindi ka maniniwala!

603
00:24:23,839 --> 00:24:25,716
-Will, naging viral!
-Ito ay tiyak na ginawa.

604
00:24:25,799 --> 00:24:27,384
Excited na ako, Will.

605
00:24:27,467 --> 00:24:29,720
-Sino ang magarbong baboy?
-[tumawa]

606
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
Ayaw ko sa bayang ito.

607
00:24:33,640 --> 00:24:35,934
-[beep ng alarm]
-[Gunting ungol ni Jett]

608
00:24:41,398 --> 00:24:42,774
[ungol]

609
00:24:43,734 --> 00:24:45,068
[ungol]

610
00:24:48,947 --> 00:24:51,283
-[ungol]
-[pag-crack ng gulugod]

611
00:24:51,366 --> 00:24:53,202
Oh. Masakit. Masakit.

612
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
-[pag-crack ng gulugod]
-[bumuntong hininga]

613
00:24:56,914 --> 00:24:58,624
[pagdila]

614
00:24:59,166 --> 00:25:01,084
Maligayang pagdating sa Roar Roundup.

615
00:25:01,168 --> 00:25:03,086
Ako ay dalawang beses na kampeon, Chuck,

616
00:25:03,170 --> 00:25:06,089
kasama ang aking cohost,
itty-bitty-bitey-buddy,

617
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
- Kinakalawang.
- Kinakalawang! [tumawa]

618
00:25:07,591 --> 00:25:09,968
Hindi ako makapaghintay hanggang sa ilagay ka nila
sa pastulan, Chuck.

619
00:25:10,052 --> 00:25:11,512
[chuckles] Mabuti naman.

620
00:25:11,595 --> 00:25:14,515
Well, ngunit bumalik sa tanong
tanong namin tuwing season.

621
00:25:14,598 --> 00:25:16,683
[Rusty] Pwede bang ikaw ang KAMBING
nang hindi nanalo ng kampeonato?

622
00:25:16,767 --> 00:25:17,851
-Uh, oo.
-[mga pag-click sa gulugod]

623
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
-[Chuck] Ang mga kuko ay gumagawa ng mga karera.
-Ano iyon?

624
00:25:19,520 --> 00:25:20,646
-[Rusty] Hindi mo sinasabi!
-Nuh-uh.

625
00:25:20,729 --> 00:25:22,814
Nararamdaman ko si Fillmore. Siya ay
palaging isang mahusay na manlalaro,

626
00:25:22,898 --> 00:25:25,025
ngunit Ama Time
humahabol sa lahat.

627
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
Kung wala ako, hindi nila gagawin
may pag-uusapan.

628
00:25:27,528 --> 00:25:29,154
[Chuck] Lahat ng stats, walang Claws.

629
00:25:29,238 --> 00:25:30,906
Pero hindi mo kaya
ilagay ang lahat ng sisihin sa kanya.

630
00:25:30,989 --> 00:25:32,074
Sinumang nakapanood ng team na ito

631
00:25:32,157 --> 00:25:34,326
at iniisip na si Jett ang pinakamalaki
Ang problema ay bulag bilang isang--

632
00:25:34,409 --> 00:25:37,788
Bulag bilang isang ano, Chuck? Sabihin mo.
Bulag bilang isang ano?

633
00:25:37,871 --> 00:25:41,333
Ako ang all-time leading scorer
sa Roar history.

634
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
[Rusty] Sa pagsasalita tungkol sa mga tinik,

635
00:25:42,501 --> 00:25:44,920
mayroon kaming ilan
nagbabagang balita, Chuck!

636
00:25:45,003 --> 00:25:46,922
Ang Vineland Thorns ay sa wakas
pumirma ng ikaanim na manlalaro.

637
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Mukhang sila na sa wakas
humihingi ng tulong kay Jett.

638
00:25:48,882 --> 00:25:50,092
Oo! Isang buwaya?

639
00:25:50,175 --> 00:25:51,343
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Mas malaki. Isang bakulaw?

640
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
[Rusty] Pupunta tayo ngayon sa
may-ari na si Florence Everson...

641
00:25:53,262 --> 00:25:54,263
Yan ang sinasabi ko.

642
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
...na may eksklusibong panayam.

643
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
Pumirma kami
unang maliit ng roarball.

644
00:25:58,350 --> 00:25:59,768
Isang maliit na ano?

645
00:25:59,852 --> 00:26:01,478
Mayroon kaming kaunti...

646
00:26:01,562 --> 00:26:02,521
Medyo, eh, ano?

647
00:26:02,604 --> 00:26:04,273
-...bata...
-A ano ngayon?

648
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
-...maliit...
-Halika muli.

649
00:26:05,816 --> 00:26:07,359
-...kambing.
-[namumutla ang kambing]

650
00:26:07,860 --> 00:26:09,403
Isang kambing?

651
00:26:09,486 --> 00:26:11,154
[ungol]

652
00:26:12,489 --> 00:26:13,448
[revs ng makina]

653
00:26:25,002 --> 00:26:27,254
Ay, hindi na ulit.

654
00:26:27,337 --> 00:26:29,173
-Florence Marjorie Everson!
-[basag ng salamin]

655
00:26:29,256 --> 00:26:33,051
Pumipirma ka ng kambing?
Nawala ka na ba sa isip mo?

656
00:26:33,135 --> 00:26:35,345
Okay. pasensya na po.

657
00:26:35,429 --> 00:26:38,432
Ikaw ang humiling
isang koponan na maaaring manalo sa Claw

658
00:26:38,515 --> 00:26:41,059
at wala kang pakialam kung paano.
Tandaan?

659
00:26:41,143 --> 00:26:43,228
Well, may pakialam ako dito.

660
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Hindi ako marunong makipaglaro sa kambing.

661
00:26:45,105 --> 00:26:46,982
Nakakahiya siya
sa pangkat.

662
00:26:47,065 --> 00:26:49,151
Nakakahiya siya
sa lungsod. Siya ay isang--

663
00:26:49,234 --> 00:26:50,652
Uh... Nakaupo siya doon.

664
00:26:52,112 --> 00:26:53,739
Hoy!

665
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
Dapat binibiro mo ako.

666
00:26:57,034 --> 00:26:59,077
Hindi ko man lang siya makita
sa upuan, Flo.

667
00:26:59,161 --> 00:27:00,662
Paano ako dapat
makita siya sa court?

668
00:27:00,746 --> 00:27:02,998
Ako ang magiging kambing
sa jersey ng Thorns.

669
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
nararamdaman mo ako?

670
00:27:04,166 --> 00:27:05,584
Uh-huh.

671
00:27:05,667 --> 00:27:07,377
Umiwas ka, Flo.
Kakainin ko lang siya.

672
00:27:07,503 --> 00:27:09,922
Oo, kakainin ko siya
na may gilid ng ranch dressing,

673
00:27:10,005 --> 00:27:12,508
at kami ay kikilos
parang walang nangyari.

674
00:27:12,591 --> 00:27:14,635
Whoa, whoa, whoa.
hindi ako masarap.

675
00:27:14,718 --> 00:27:16,053
A-Akala ko sinabi mo na alam niya.

676
00:27:16,136 --> 00:27:18,222
Trabaho ko ang yumuko
ang totoo, Will. Halika na.

677
00:27:18,305 --> 00:27:19,431
[meows, ungol]

678
00:27:19,515 --> 00:27:23,018
Trabaho ko din yun
para maglaro ng mahabang laro.

679
00:27:23,101 --> 00:27:24,478
Ito ay bumubuo
higit na pansin

680
00:27:24,561 --> 00:27:26,605
kaysa sa mayroon kami sa mga taon.

681
00:27:26,688 --> 00:27:28,941
Hindi mo siya gusto sa court,
yan ang tawag mo.

682
00:27:29,024 --> 00:27:32,027
-Ngunit siya ay nananatili sa roster.
-[ungol ni Jett]

683
00:27:32,110 --> 00:27:34,071
Oh, dapat mayroon ka
nawala sa isip mo.

684
00:27:34,154 --> 00:27:36,740
-Ibaba mo ang iyong paa.
-[bumuntong hininga]

685
00:27:36,823 --> 00:27:38,617
Dapat kang matuwa.

686
00:27:38,700 --> 00:27:40,619
Ang mga bituin ay ganap na nakahanay

687
00:27:40,702 --> 00:27:43,580
dahil ang press ay
naghihingalo na makilala si Will.

688
00:27:43,664 --> 00:27:45,374
Will, pababa. Bumaba ka na.

689
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
[Will] Oh, okay.

690
00:27:46,542 --> 00:27:47,751
At gusto kong ipakilala mo siya.

691
00:27:47,835 --> 00:27:49,878
-Hindi. Hindi nangyayari.
-Oo, ikaw.

692
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
Hinihintay ka talaga nila
sa ibaba mismo.

693
00:27:52,631 --> 00:27:54,842
Kaya panatilihing mataas ang kanilang mga buntot, oo?

694
00:27:54,925 --> 00:27:58,011
Malaking ngiti!
Love you both! Ngayon lumabas ka na!

695
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
-Jett, uy.
-[bumuntong hininga]

696
00:28:02,558 --> 00:28:05,853
Nais ko lang malaman mo,
ito na ang pangarap ko.

697
00:28:05,936 --> 00:28:09,064
Ibig kong sabihin, upang makipaglaro sa iyo, tulad ng,
ang aking paboritong manlalaro sa lahat ng oras.

698
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
Alam kong hindi ako
ang inaasahan mo,

699
00:28:11,441 --> 00:28:14,278
ngunit ginugol ko ang aking buong buhay
pagsasanay para sa sandaling ito.

700
00:28:14,361 --> 00:28:15,946
At kung bibigyan mo lang ako ng sho--

701
00:28:16,029 --> 00:28:19,533
Tingnan mo, bata.
Nakita ko ang iyong munting viral video.

702
00:28:19,616 --> 00:28:21,702
Pinagluto ka ni Mane
parang birthday cake.

703
00:28:21,785 --> 00:28:23,120
Oo, oo, hindi. Mag-eenjoy ako

704
00:28:23,203 --> 00:28:25,122
nanonood ng piranha
kainin ka ng buhay.

705
00:28:25,205 --> 00:28:28,834
-Jett! Dito! Jett!
-Hoy, Jett! Dito!

706
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
-Will! Will!
-Will, dito!

707
00:28:30,335 --> 00:28:31,753
-Will!
-Will, dito!

708
00:28:31,837 --> 00:28:34,214
-Will, dito!
-Will, Will, Will!

709
00:28:37,384 --> 00:28:39,136
-[Umuungol si Will]
-[tumili ng upuan]

710
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
-[tumili ng upuan]
-[nangungutya]

711
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
[mga kalansing ng upuan, mga pag-click]

712
00:28:46,852 --> 00:28:49,855
[tumili ng upuan]

713
00:28:50,856 --> 00:28:52,941
Magsimula na tayo.
Pinakamahirap na tanong muna.

714
00:28:53,025 --> 00:28:54,985
Sa tingin mo ba magiging viral
sa isang palaruan ay nagbibigay sa iyo ng karapatan

715
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
maglaro ng propesyonal na roarball?

716
00:28:56,153 --> 00:28:57,529
Nag-aalala ka ba
papabayaan mo ang ibang maliliit?

717
00:28:57,613 --> 00:28:59,156
Ikaw lang di ba
isang walanghiyang publicity stunt

718
00:28:59,239 --> 00:29:01,074
upang makagambala sa iba
Panahon ng pagkawala ng mga tinik?

719
00:29:01,158 --> 00:29:02,159
[reporter 1]
Talaga bang kambing ka?

720
00:29:02,242 --> 00:29:03,785
[reporter 2]
Hindi ka ba medyo panget?

721
00:29:03,869 --> 00:29:05,871
Ako... Sorry. pwede--
Maaari mo bang ulitin ang tanong?

722
00:29:05,954 --> 00:29:08,373
Hey, hey. Isa-isa, kayong lahat.

723
00:29:08,457 --> 00:29:10,959
Ang batang ito ay hindi kahit na
media trained, okay?

724
00:29:11,043 --> 00:29:13,253
Kaya, Will. Ano ang pakiramdam
upang maging ang unang maliit kailanman

725
00:29:13,337 --> 00:29:15,005
upang pumirma sa isang propesyonal
kontrata ng roarball?

726
00:29:15,088 --> 00:29:18,675
Uh, upang maging tapat sa iyo,
medyo surreal ang lahat.

727
00:29:18,759 --> 00:29:20,385
I mean, kagabi
Nilabanan ko ang mga roaches

728
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
-sa kuna ng matalik kong kaibigan...
-[humihingal ang karamihan]

729
00:29:21,887 --> 00:29:24,348
...at ngayon
Naglalaro ako para sa Thorns.

730
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
[ungol]
Hindi mo dapat sinabi iyon.

731
00:29:26,350 --> 00:29:27,809
Will, nakakakuha kami ng balita
na ang roach community

732
00:29:27,893 --> 00:29:29,561
ay medyo nasaktan
sa pamamagitan ng iyong huling komento.

733
00:29:29,645 --> 00:29:30,938
Pakialam mo ba
humingi ng tawad?

734
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
Ay naku. Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

735
00:29:33,273 --> 00:29:35,192
-[stammers] Mahilig ako sa roaches.
-Kasinungalingan.

736
00:29:35,275 --> 00:29:36,568
Pwede ba tayo, uh,
pumunta sa susunod na tanong?

737
00:29:36,652 --> 00:29:37,486
Dito sa taas.

738
00:29:37,569 --> 00:29:40,113
Kaya, Will, hindi ka talaga
nag-aalalang masaktan?

739
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
Ang Roarball ay tumatagal
ang pinakamahirap sa mga bigs.

740
00:29:42,282 --> 00:29:43,283
Iniisip ko para sa isang maliit,

741
00:29:43,367 --> 00:29:45,077
-ito ay maaaring nakamamatay.
-[humahingal ang karamihan]

742
00:29:45,160 --> 00:29:48,205
-Uh, well...
-Hindi, hindi. Alam ni Will ang mga panganib.

743
00:29:48,288 --> 00:29:50,582
Na-clobber kaya siya? Malamang.

744
00:29:50,666 --> 00:29:52,209
Dinurog? siguro.

745
00:29:52,292 --> 00:29:54,169
-Pinatay? Malamang.
-[humihingal ang karamihan]

746
00:29:54,253 --> 00:29:56,672
Pero magkano yan
mahilig siya sa laro.

747
00:29:56,755 --> 00:29:58,382
- Mamamatay siya para dito.
-[lumagok]

748
00:29:59,007 --> 00:30:01,301
-Tama, Will?
-[Tumatawa] Tama.

749
00:30:01,385 --> 00:30:02,469
Paano si Mane?

750
00:30:02,553 --> 00:30:04,346
Nag-aalala ka ba tungkol sa isang rematch
pababa sa linya?

751
00:30:04,429 --> 00:30:05,430
Hindi. Hindi pwede.

752
00:30:05,514 --> 00:30:07,015
Tinatawag namin itong dude
ang bulong ng kabayo,

753
00:30:07,099 --> 00:30:09,726
nasira kasi siya
nakabalik na yung bronco, okay?

754
00:30:09,810 --> 00:30:11,353
Alam mo kung ano
sinabi niya sakin kanina?

755
00:30:11,436 --> 00:30:12,980
May palayaw siya para kay Mane.

756
00:30:13,063 --> 00:30:15,858
-Tinawag niya siyang "My Little Pony."
-[Nagtawanan ang karamihan]

757
00:30:15,941 --> 00:30:17,442
-Hindi ba?
-Hindi, hindi ko sinabi iyon.

758
00:30:17,526 --> 00:30:18,694
-Gawin mo.
-Hindi ko sinabi iyon.

759
00:30:18,777 --> 00:30:22,281
At sinabi din niya yun Mane
tiyak na hindi ang KAMBING,

760
00:30:22,781 --> 00:30:25,117
at ang kanyang buhok ay magulo din,
na sinasang-ayunan ko rin.

761
00:30:25,200 --> 00:30:26,326
Oh, patay na siya.

762
00:30:26,410 --> 00:30:28,537
-Bakit mo ito ginagawa sa akin?
-[reporter 3] Huling tanong.

763
00:30:28,620 --> 00:30:30,122
Uh, ito ay para kay Jett.
Ikaw ay nasa ika-labing limang taon.

764
00:30:30,205 --> 00:30:32,249
Ang koponan ay nagdadala ng isang kambing
upang malutas ang mga problema nito.

765
00:30:32,332 --> 00:30:34,543
Nagtataka ka ba
kung oras na para ibitin ito?

766
00:30:34,626 --> 00:30:36,837
[chuckles] Hindi ako binababa
kahit ano, okay?

767
00:30:36,920 --> 00:30:38,005
Masarap ang pakiramdam ko ngayon,

768
00:30:38,088 --> 00:30:39,798
naglalaro ng ilan sa
ang pinakamahusay na bola ng aking karera.

769
00:30:39,882 --> 00:30:41,383
At pakiusap,
Pinaglaruan ko ang bawat mutt

770
00:30:41,466 --> 00:30:42,968
ang liga na ito ay nag-aalok.

771
00:30:43,051 --> 00:30:45,929
Ang tanging alalahanin ko
ay lalabas doon

772
00:30:46,013 --> 00:30:48,807
at ginagawa ang dapat kong gawin
upang manalo sa Claw,

773
00:30:48,891 --> 00:30:52,477
at wala, at wala akong ibig sabihin,
ay hahadlang sa paraan na iyon.

774
00:30:52,561 --> 00:30:54,605
salamat po.
Bagels sa ikatlong palapag.

775
00:30:54,688 --> 00:30:55,731
Jett, nandito ka!

776
00:30:55,814 --> 00:30:57,524
Oo. Uh, cool.

777
00:30:57,608 --> 00:30:58,442
[reporter 4] Will!

778
00:30:58,525 --> 00:30:59,693
[reporter 5]
May komento ka ba?

779
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
Kaya kong-- Okay, salamat.

780
00:31:02,279 --> 00:31:03,530
Bye.

781
00:31:05,282 --> 00:31:06,700
[interviewer]
Coach Dennis, paano mo plano

782
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
sa paggamit ng kambing
sa pag-ikot?

783
00:31:09,161 --> 00:31:11,496
Napakagandang tanong iyan. Well--

784
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
[Jett] Dennis, sa iyo na lang siya.

785
00:31:13,665 --> 00:31:15,042
[Dennis]
Hey, Jett, mayroon ka pang segundo?

786
00:31:15,125 --> 00:31:17,669
Gusto ko lang
balikan ang mga bagong dulang ito.

787
00:31:17,753 --> 00:31:18,837
[nag-clear ng lalamunan, tumawa]

788
00:31:18,921 --> 00:31:21,715
Narinig mo ako.
Uh, gagawin natin mamaya. [tumawa]

789
00:31:21,798 --> 00:31:23,300
Kumusta ka, anak?
Dennis Cooper.

790
00:31:23,383 --> 00:31:24,218
Natutuwa akong makilala ka.

791
00:31:24,301 --> 00:31:27,638
Naku, kilala kita, Coach Dennis.
Ito ay isang karangalan.

792
00:31:27,721 --> 00:31:29,515
Ang coach ay isang malakas na salita.

793
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
mas marami ako
isang maliit na bayad na clipboard stand.

794
00:31:32,643 --> 00:31:33,685
[tumawa] Whee!

795
00:31:33,769 --> 00:31:34,853
Pero patuloy akong nagsisikap.

796
00:31:34,937 --> 00:31:36,730
Uh, ayusin na natin
para sa laro.

797
00:31:36,813 --> 00:31:37,731
Handa na akong maglaro.

798
00:31:37,814 --> 00:31:40,275
Maglaro? [tumawa]
Ako... Ang cute. Hindi.

799
00:31:40,359 --> 00:31:41,235
-Ano?
-Wala.

800
00:31:42,110 --> 00:31:43,820
At narito na tayo.

801
00:31:43,904 --> 00:31:45,364
[maringal na musikang tumutugtog]

802
00:31:45,447 --> 00:31:48,408
Hindi pwede. Ang locker room ng Thorns?

803
00:31:48,992 --> 00:31:51,245
[humirit] Oo!

804
00:31:51,328 --> 00:31:53,747
Magbihis ka na
at halika salubungin ang koponan.

805
00:31:53,830 --> 00:31:56,667
[giggles] Oo, oo, oo, oo!

806
00:31:56,750 --> 00:31:58,502
Nakakabaliw ito!

807
00:31:58,585 --> 00:31:59,586
[hinihingal]

808
00:32:01,255 --> 00:32:06,426
Yo! pangalan ko. Nakasuot ng Thorns jersey.

809
00:32:08,053 --> 00:32:11,640
Ay, teka. Fillmore 13's?

810
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
[giggles]

811
00:32:19,815 --> 00:32:20,816
[bumuntong hininga]

812
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
Hindi masama.

813
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
tama?

814
00:32:30,409 --> 00:32:31,660
[Chuck] Game night na.

815
00:32:31,743 --> 00:32:35,956
Maligayang pagbabalik sa Regionally
Organisadong Animal Roarball.

816
00:32:36,039 --> 00:32:38,292
Ang isport na may
ang pinakamabangis na korte.

817
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
[Rusty] Stalactites.

818
00:32:39,668 --> 00:32:40,878
Mga sandstorm.

819
00:32:40,961 --> 00:32:41,795
Mga talampas.

820
00:32:41,879 --> 00:32:42,754
yelo.

821
00:32:42,838 --> 00:32:45,007
Sunog. At mga baging!

822
00:32:45,090 --> 00:32:46,550
[Chuck] Ngayong gabi,
Nasa Greenhouse kami,

823
00:32:46,633 --> 00:32:48,385
at ang istadyum ay tumba

824
00:32:48,468 --> 00:32:50,387
para sa una
ng tatlong sunod-sunod na laro sa bahay.

825
00:32:50,470 --> 00:32:53,390
At hindi nakakagulat,
ang maliliit ay nagpakita ng malaki

826
00:32:53,473 --> 00:32:55,517
-para sa pinakabagong Thorn ng Vineland.
-[sisigaw]

827
00:32:55,601 --> 00:32:56,810
♪ Handa na ba kayong lahat para dito? ♪

828
00:32:58,937 --> 00:33:02,107
[Tumawa si Rusty]
Ang Canoodle Cam ay nagpapatrolya!

829
00:33:02,191 --> 00:33:04,776
[Napangiti si Chuck]
Na-in love si Somebunny!

830
00:33:04,860 --> 00:33:06,570
Mukhang naninira sila!

831
00:33:06,653 --> 00:33:10,073
[Rusty] "Gusto ni Polly ng cracker?"
Tama ba ako, up-Chuck? [tumawa]

832
00:33:14,661 --> 00:33:15,871
Oh, nahuli mo ito!

833
00:33:15,954 --> 00:33:17,080
[tumawa]

834
00:33:17,164 --> 00:33:19,082
Ako ay isang henyo.

835
00:33:19,166 --> 00:33:21,752
Okay, Olivia. Alisin ang iyong isip.

836
00:33:21,835 --> 00:33:23,170
Ako ang may kontrol.

837
00:33:23,253 --> 00:33:25,839
Alam ko kung sino ako.
sapat na ako.

838
00:33:25,923 --> 00:33:28,217
wala akong pakialam
ang mga opinyon ng iba.

839
00:33:28,300 --> 00:33:30,344
Wala akong pakialam kung ano
online ang sinasabi nila tungkol sa akin,

840
00:33:30,427 --> 00:33:33,430
sa ngayon, sa maramihang
mga platform na maaari kong suriin,

841
00:33:33,514 --> 00:33:34,806
para lang makita kung ano ang sinasabi nila.

842
00:33:34,890 --> 00:33:37,476
Telepono! Telepono.
May telepono ba?

843
00:33:37,559 --> 00:33:38,936
Hindi ka man lang naka-uniform!

844
00:33:39,019 --> 00:33:41,230
Ha! Nakakaiyak.

845
00:33:41,313 --> 00:33:43,232
-Oh, Lenny.
-Kukunin ka namin!

846
00:33:43,315 --> 00:33:45,567
-[ungol]
- Si Daddy ay isang yeti!

847
00:33:45,651 --> 00:33:50,405
[chuckles] Makinig ka. nagdiriwang ako
ang iyong pagkamalikhain sa foam,

848
00:33:50,489 --> 00:33:54,952
pero hindi okay na barilin si Daddy
sa mukha, okay? Mahusay.

849
00:33:55,035 --> 00:33:55,994
[humiwi]

850
00:33:56,078 --> 00:33:57,162
Mga cute na bata.

851
00:33:57,246 --> 00:33:58,580
Oo, alam ko. tama?

852
00:33:58,664 --> 00:34:01,667
Huwag tumingin ngayon, ngunit mayroon
isang batang kambing na naglalakad patungo sa amin

853
00:34:01,750 --> 00:34:04,127
may kakaibang ngiti sa kanyang mukha.

854
00:34:04,211 --> 00:34:05,712
Ako si Will Harris.

855
00:34:05,796 --> 00:34:09,174
Handang tulungan ang koponan na manalo
gayunpaman kaya ko.

856
00:34:09,257 --> 00:34:12,886
-Oh, tingnan mo, isang meryenda bago ang laro.
-[hinihingal]

857
00:34:12,969 --> 00:34:15,639
Hayaan mo lang akong ibuka ang panga ko.

858
00:34:15,722 --> 00:34:17,558
Pakiusap, pakiusap! Hindi!
Huwag mo akong kainin! Huwag mo akong kainin!

859
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
-Ito ang viral na bata!
-Siya ay may sakit?

860
00:34:20,018 --> 00:34:21,978
Hindi, nag-viral siya.

861
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
-Kakaiba. gusto ko ito. Halika. Sayaw.
-[nagpapatugtog ng mahiwagang musika]

862
00:34:26,567 --> 00:34:29,194
Hindi namin ginagawa
ang iyong munting sayaw, Modo.

863
00:34:29,277 --> 00:34:30,862
[miyembro ng koponan] Medyo gusto ko ito.

864
00:34:30,946 --> 00:34:32,531
[raping, chuckling]

865
00:34:32,614 --> 00:34:34,491
[ungol]

866
00:34:34,574 --> 00:34:37,202
Eh, anong meron sa itlog?

867
00:34:37,286 --> 00:34:39,079
-[shushing]
-[huminto ang musika]

868
00:34:39,161 --> 00:34:43,708
Huwag mong hayaang kontrolin ka nila.
[tumawa, rasps]

869
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
[crowd chanting] Malalim ang ugat.

870
00:34:46,128 --> 00:34:47,754
Malalim ang mga ugat.

871
00:34:47,838 --> 00:34:49,339
-Malalim ang mga ugat.
-[rumbling]

872
00:34:49,422 --> 00:34:52,092
Ang ingay talaga
dito, tama? [ungol]

873
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
Hey, Jett? Sa tingin mo ba makukuha ko
ilang oras ng paglalaro ngayong gabi?

874
00:34:55,596 --> 00:34:56,889
[panunuya]

875
00:34:56,972 --> 00:35:00,475
[announcer]
Ipinapakilala ang iyong pinakabagong Thorn.

876
00:35:01,185 --> 00:35:05,147
-Papasok sa isang mainit na 5'7"...
-[crowd booing]

877
00:35:05,230 --> 00:35:06,940
...mula sa South Vineland,

878
00:35:07,024 --> 00:35:13,363
ang Mane-slayer mismo,
Will Harris!

879
00:35:13,447 --> 00:35:15,949
[patuloy ang booing]

880
00:35:17,201 --> 00:35:18,952
Saan siya nagpunta?
Hindi ko siya nakikita. [tumawa]

881
00:35:19,036 --> 00:35:20,370
Gagawin ba ang kasaysayan ngayong gabi,

882
00:35:20,454 --> 00:35:23,373
o susunod siya sa iyo
nakakalungkot na yapak, Chuck?

883
00:35:23,457 --> 00:35:25,834
Nakakainis ka, Rusty.
At oo, iyon ay isang bat joke.

884
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
-Oo! Tara na, Will!
-Oo, Will!

885
00:35:27,878 --> 00:35:30,422
Si Will yun diba?
Para siyang gerbil.

886
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
Sa tingin mo maglalaro si Will?

887
00:35:32,341 --> 00:35:34,843
Sana hindi, o manood tayo
namatay ang batang iyon sa live na TV.

888
00:35:34,927 --> 00:35:35,844
[lahat] Gerald!

889
00:35:38,138 --> 00:35:39,139
[ungol]

890
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
-Magaling! Oo! Ayan na!
-Tara na, baby! Ipagpatuloy mo yan!

891
00:35:44,728 --> 00:35:46,480
Hoy, Coach, kailan mo iniisip
Baka makapasok ako?

892
00:35:46,563 --> 00:35:50,150
-Mag-aral ka na lang ng playbook, anak.
-Tapusin ang kanyang bloodline!

893
00:35:50,234 --> 00:35:51,693
Oh, oras ng kwento?

894
00:35:51,777 --> 00:35:55,739
Oo. Dalhin ito. Minsan, doon
ay isang dula na tinatawag na Eagle 24.

895
00:35:55,822 --> 00:35:57,407
-Oh, gusto ko ang isang ito.
-[whistle blows]

896
00:35:57,491 --> 00:35:59,826
May pagod na ba? Maaari akong mag-sub in.

897
00:35:59,910 --> 00:36:01,119
-Maaari akong magpahinga.
-Hindi.

898
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Maglalaro siya
sa susunod na laro. Magtiwala ka sa akin.

899
00:36:06,208 --> 00:36:07,334
Kailangan natin ng balde dito.

900
00:36:07,417 --> 00:36:10,212
Modo, tumambay sa perimeter.
Space ang sahig.

901
00:36:10,295 --> 00:36:11,964
-Gawin mo ang iyong bagay.
-[Modo raps]

902
00:36:12,047 --> 00:36:14,758
lagi kong ginagawa.

903
00:36:15,676 --> 00:36:16,635
bola! bola!

904
00:36:16,718 --> 00:36:18,387
bola! bola! bola! bola!

905
00:36:18,470 --> 00:36:20,764
bola! bola! [ungol]

906
00:36:20,848 --> 00:36:24,142
Hay, napansin ko talaga
ang moose ay palaging nagmamaneho ng tama,

907
00:36:24,226 --> 00:36:27,229
kaya kung ikaw lang
ilipat ang depensa ng li--

908
00:36:27,312 --> 00:36:29,022
Sino gusto ng acacia leaf break?

909
00:36:29,106 --> 00:36:31,358
-[miyembro ng koponan] Ooh, ooh. ginagawa ko!
-[ungol]

910
00:36:31,441 --> 00:36:33,527
-[ungol, tumawa]
-[tunog ng buzzer]

911
00:36:33,610 --> 00:36:36,905
Bukas, kasaysayan
gagawin... [chuckles]

912
00:36:36,989 --> 00:36:38,198
...at sinadya ko ito sa pagkakataong ito.

913
00:36:39,783 --> 00:36:40,993
Alisin mo, Archie!

914
00:36:41,076 --> 00:36:43,495
Kumuha ako ng tubig, tuwalya,
emosyonal na suporta.

915
00:36:43,579 --> 00:36:44,413
natakpan ako.

916
00:36:44,496 --> 00:36:47,374
[Rusty] Tatlong matinding pagkatalo
isang hilera para sa Vineland Thorns.

917
00:36:47,457 --> 00:36:49,001
[Chuck] At ngayon gagawin nila
tumama sa kalsada gamit ang isang kambing

918
00:36:49,084 --> 00:36:52,045
sinong hindi pa nakikita
isang barya ng oras ng paglalaro.

919
00:36:55,299 --> 00:36:57,009
-[mga pag-click sa gulugod]
-Aray. Ooh. [bumuntong hininga]

920
00:37:01,305 --> 00:37:02,306
[bumuntong hininga]

921
00:37:04,183 --> 00:37:05,475
[Tumirit ang mga gulong]

922
00:37:08,729 --> 00:37:10,355
Walang pasok, tama ba ako?

923
00:37:10,439 --> 00:37:11,481
Hindi, hindi, hindi. Hindi.

924
00:37:11,565 --> 00:37:13,317
Ito ay
isang pribadong sesyon ng pagsasanay.

925
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Hoy, panoorin mo ito.
Mula sa logo. Walang iba kundi neto.

926
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
[talbog ang bola]

927
00:37:18,614 --> 00:37:20,490
Hmm. Lucky shot.

928
00:37:20,574 --> 00:37:22,284
Hmm. Siguro.

929
00:37:22,367 --> 00:37:23,202
pagbaril sa bangko.

930
00:37:23,827 --> 00:37:25,996
[tumawa]
Dapat ba akong maglaro ng lotto?

931
00:37:26,079 --> 00:37:26,914
Ang ganda ng pakiramdam ko ngayon.

932
00:37:26,997 --> 00:37:28,749
Bakit ka nandito, anak?

933
00:37:28,832 --> 00:37:30,542
Gusto ko ng oras ng paglalaro.

934
00:37:30,626 --> 00:37:32,252
[chuckles] Hindi nangyayari.

935
00:37:32,336 --> 00:37:33,378
I-shoot natin ito.

936
00:37:33,462 --> 00:37:36,340
O natatakot ka
matatalo ka sa kambing?

937
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
[chuckles] Sige. Taya.

938
00:37:39,635 --> 00:37:42,262
tuktok ng mga stand,
hook shot mula sa salamin,

939
00:37:42,346 --> 00:37:43,931
paikutin ang gilid, sa.

940
00:37:44,014 --> 00:37:45,849
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

941
00:37:47,434 --> 00:37:49,394
Jett mula sa downtown.
[hinihingal] Nagawa ba.

942
00:37:53,982 --> 00:37:55,317
Madali.

943
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
[Jett] Sa pamamagitan ng mga baging, sa.

944
00:37:57,069 --> 00:37:59,404
[humihip] Mainit na mga paa dito.

945
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
-Oo, baby!
-[nangungutya]

946
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
[Will] Ano pa ang nakuha mo?

947
00:38:03,534 --> 00:38:05,202
Sa itaas,

948
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
sa.

949
00:38:06,620 --> 00:38:08,163
Ooh. [humiwi]

950
00:38:10,082 --> 00:38:10,999
[sumipol]

951
00:38:11,083 --> 00:38:12,459
[Tumatawa] Whoo-hoo!

952
00:38:12,543 --> 00:38:13,961
[Napangiti si Will]

953
00:38:14,044 --> 00:38:15,337
[Jett] Nakabitin sa mga ilaw.

954
00:38:16,547 --> 00:38:17,881
Madali.

955
00:38:20,801 --> 00:38:22,803
[huminto ang musika]

956
00:38:22,886 --> 00:38:24,096
Ooh!

957
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
Akin ka na ngayon.

958
00:38:27,140 --> 00:38:28,433
-[Musika resumes]
-[tumawa]

959
00:38:28,517 --> 00:38:30,978
Mula sa lagusan,
sa ibabaw ng backboard,

960
00:38:31,061 --> 00:38:33,313
walang iba kundi neto. Sige?

961
00:38:33,397 --> 00:38:34,940
Kung tamaan ko ang isang ito,

962
00:38:35,023 --> 00:38:38,360
kailangan mong bigyan ako
oras ng paglalaro. ha?

963
00:38:38,443 --> 00:38:40,237
Okay, oo. Tignan natin.

964
00:38:41,280 --> 00:38:43,699
-Impake mo na.
-[sumisigaw]

965
00:38:45,200 --> 00:38:47,202
Ah. Namiss mo. [tumawa]

966
00:38:47,286 --> 00:38:50,247
[Dennis] Halika, kailangan nating lumipad.
Aalis ang eroplano sa 30.

967
00:38:50,330 --> 00:38:51,623
♪ Loko ♪

968
00:38:51,707 --> 00:38:54,084
♪ Maghintay hanggang sa akin na ang mundo
Magiging mabaliw ♪

969
00:38:54,168 --> 00:38:55,627
♪ Loko ♪

970
00:38:55,711 --> 00:38:58,088
♪ Lahat ng nakaligtas ako
Nababaliw na yata ako ♪

971
00:38:58,172 --> 00:38:59,590
♪ Loko ♪

972
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
[hinihingal]

973
00:39:01,758 --> 00:39:03,886
Kinailangan ko talaga
magmadali pabalik doon, ngunit...

974
00:39:03,969 --> 00:39:06,138
Yo! [nauutal] Ano?

975
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Nasa PJ tayo?

976
00:39:07,389 --> 00:39:08,640
-[tumawa]
-[nagtatapos ang kanta]

977
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
[hinihingal]

978
00:39:09,808 --> 00:39:11,393
ano? Ay, sakit.

979
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
-Nakikita mo ba ito? Ay, hindi.
- [bata] Naka-dunked ka!

980
00:39:14,188 --> 00:39:15,981
Naglalaro ba kayong lahat ng Roar 2K?

981
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Nagdagdag sila ng meme?
I mean, bakit nila gagawin yun?

982
00:39:18,734 --> 00:39:20,110
Napakawalang galang!

983
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Hindi lang sa akin...
[muffled] ...ngunit sa lahat ng mga ibon.

984
00:39:22,946 --> 00:39:26,617
Tita Olivia
ay hindi nagbibigay ng ibon. Lumilipad ang mga ibon.

985
00:39:26,700 --> 00:39:27,910
sira ka ba?

986
00:39:27,993 --> 00:39:29,077
Hoy, hey, uh,

987
00:39:29,161 --> 00:39:33,332
May kundisyon si Auntie Olivia
tinatawag na flightless bird syndrome.

988
00:39:33,415 --> 00:39:36,752
Aw. Hindi makakalipad si Auntie Olivia.

989
00:39:36,835 --> 00:39:40,005
-[parehong] Ngunit kaya natin! [tumawa]
-Naku, hindi! Hindi ang sabungan!

990
00:39:40,088 --> 00:39:41,173
Mga babae!

991
00:39:41,256 --> 00:39:43,133
[bata 1]
Sakupin na natin ang eroplanong ito!

992
00:39:43,217 --> 00:39:45,093
-[bata 2] Pag-uulat para sa tungkulin!
-[Archie] Hindi, huwag mong hawakan iyan!

993
00:39:45,177 --> 00:39:46,762
Ah. At least komportable ang mga bag.

994
00:39:46,845 --> 00:39:49,139
-Hoy, Lenny. Mayroon na bang nakaupo rito?
-Oo.

995
00:39:49,223 --> 00:39:51,391
- Kanino?
-[Lenny] Sa akin.

996
00:39:51,475 --> 00:39:53,101
-[exhales] Ooh, mabuti iyon.
-[pagtitili]

997
00:39:53,185 --> 00:39:54,645
Sinusubukan mo ba talaga
body-shame ako

998
00:39:54,728 --> 00:39:55,979
para sa kailangan ng dalawang upuan?

999
00:39:56,063 --> 00:39:57,064
Paumanhin. Ang masama ko.

1000
00:39:57,147 --> 00:39:59,066
-Uy, Modo. Mayroon na bang nakaupo rito?
-[raping]

1001
00:39:59,149 --> 00:40:01,235
Eh. Technically speaking, nah.

1002
00:40:01,318 --> 00:40:02,819
[pagsusumigaw]

1003
00:40:02,903 --> 00:40:04,363
[sigaw]

1004
00:40:04,446 --> 00:40:05,531
Ano ba... Ew.

1005
00:40:05,614 --> 00:40:07,324
Oh. [tumawa]
Kulit ko lang yan.

1006
00:40:07,407 --> 00:40:09,826
[humikab] Natunaw ako.

1007
00:40:09,910 --> 00:40:12,204
[bulalas, tumawa]

1008
00:40:12,287 --> 00:40:14,623
Ugh. Okay. Ayan tuloy.

1009
00:40:14,706 --> 00:40:15,874
-[paghihilik]
-[ungol]

1010
00:40:15,958 --> 00:40:17,042
Jett!

1011
00:40:17,125 --> 00:40:18,126
Hey.

1012
00:40:18,210 --> 00:40:20,087
Kaya, nag-shoot ka sa paligid
kasama ang bata.

1013
00:40:20,170 --> 00:40:21,713
-[Will] Jett!
-Magaling siya, ha?

1014
00:40:21,797 --> 00:40:23,757
Kaya ng mama ko
yung mga kuha, okay? [panunuya]

1015
00:40:23,841 --> 00:40:25,133
Hindi ibig sabihin
marunong siyang maglaro. [tumawa]

1016
00:40:25,217 --> 00:40:26,468
Hoy, Jett!

1017
00:40:26,552 --> 00:40:27,719
[ungol, buntong-hininga]

1018
00:40:27,803 --> 00:40:29,888
-Nagawa ko na. ha?
-[patuloy ang hilik]

1019
00:40:29,972 --> 00:40:32,766
Hoy, lahat,
isang round ng palakpakan.

1020
00:40:32,850 --> 00:40:33,892
Nagawa ito ni Will.

1021
00:40:33,976 --> 00:40:35,686
Oh. Maanghang.

1022
00:40:35,769 --> 00:40:37,437
Sinusundan ako sa paligid
nakakainis

1023
00:40:37,521 --> 00:40:40,107
ang iyong full-time na trabaho,
o... [sputters]

1024
00:40:40,190 --> 00:40:41,984
Ikaw-Ikaw-Kailangan mong buksan ito.

1025
00:40:42,067 --> 00:40:44,820
Ang mga mani,
nasa loob sila ng lata.

1026
00:40:44,903 --> 00:40:47,489
Teka. Kaya ang lata ay hindi pagkain?

1027
00:40:47,573 --> 00:40:48,866
[ungol]

1028
00:40:48,949 --> 00:40:50,617
-[tumawa]
-[tunog ng telepono]

1029
00:40:50,701 --> 00:40:51,827
Naghulog si Mane ng...

1030
00:40:51,910 --> 00:40:53,912
[hinihingal]
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

1031
00:40:53,996 --> 00:40:57,499
Nabitawan lang ni Mane ang isang diss track
tungkol sa batang kambing!

1032
00:40:57,583 --> 00:40:59,376
Oh, Olivia,
ilagay ito sa malaking screen.

1033
00:40:59,459 --> 00:41:01,128
-Maghintay! Hindi, teka.
-Nakuha mo, Miss Lady Girl.

1034
00:41:01,211 --> 00:41:03,672
-Natutulog pa si Modo.
-Actually, puyat ako.

1035
00:41:03,755 --> 00:41:07,134
-Narito ako para dito. Tara na!
-[Hagulgol]

1036
00:41:07,217 --> 00:41:08,844
-Ay, oo! Pakinggan natin ang isang iyon.
-Naku, hindi.

1037
00:41:08,927 --> 00:41:09,761
Ay, oo.

1038
00:41:09,845 --> 00:41:11,221
[Will] Hindi, pakiusap!
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1039
00:41:13,015 --> 00:41:15,184
[nagpapatugtog ng hip-hop music]

1040
00:41:15,267 --> 00:41:16,643
[Mane] Hindi ka pa handa.

1041
00:41:18,103 --> 00:41:21,398
Panahon na ng Mane! [tumawa]

1042
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
Alam mo kung ano ang nasa tasa ko!

1043
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
♪ Alam kong iniisip mo
Lahat kayo ay "ba-a-ad" ♪

1044
00:41:24,902 --> 00:41:27,487
♪ Pero pinaiyak kita l
Parang "ba-a-a" ♪

1045
00:41:27,571 --> 00:41:29,740
♪ Kambing ka lang dito, ako
Ang Mane Attraction, bagaman ♪

1046
00:41:29,823 --> 00:41:32,117
♪ Ako ang Ninong
Tawagin mo akong Pony Soprano ♪

1047
00:41:32,201 --> 00:41:34,203
♪ Panatilihin ko itong maikli
Tulad mo ♪

1048
00:41:34,286 --> 00:41:37,039
♪ Sa susunod na lang tayo sa court
Ang usok ay nasa iyo ♪

1049
00:41:37,122 --> 00:41:39,208
♪ Kumilos nang mahigpit, ngunit natatakot ka
Ako ay nasa iyong mga bangungot ♪

1050
00:41:39,291 --> 00:41:40,209
♪ Ngayong gabi, kapag natutulog ka ♪

1051
00:41:40,292 --> 00:41:42,336
♪ Iiyak ka
Luha ng kambing, luha ng kambing ♪

1052
00:41:42,461 --> 00:41:45,172
♪ Iiyak ka
Luha ng kambing, luha ng kambing ♪

1053
00:41:45,255 --> 00:41:47,090
♪ Iiyak ka
Luha ng kambing, luha ng kambing ♪

1054
00:41:47,174 --> 00:41:48,175
[natapos ang kanta]

1055
00:41:48,258 --> 00:41:51,261
-[Tumawa si Modo]
-[Olivia] Oh, iyan ay isang banger!

1056
00:41:51,345 --> 00:41:53,222
[Lenny] Eh,
medyo mid ang lyrics.

1057
00:41:56,433 --> 00:41:58,477
[mga miyembro ng koponan] ♪Iiyak ka
Luha ng kambing, kambing, kambing ♪

1058
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
♪ Iiyak ka
Luha ng kambing, kambing ♪

1059
00:42:00,187 --> 00:42:02,689
♪Masarap na Kambing, iiyak ka
Luha ng kambing, kambing ♪

1060
00:42:02,773 --> 00:42:04,107
[bumuntong hininga]

1061
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
[umiikot, tumutunog]

1062
00:42:07,736 --> 00:42:08,737
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

1063
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
Yo!

1064
00:42:10,822 --> 00:42:12,324
Napakabango dito.

1065
00:42:15,494 --> 00:42:16,495
[beeps]

1066
00:42:19,581 --> 00:42:21,917
Ito... dito
Gusto kong maging sa.

1067
00:42:22,000 --> 00:42:24,753
ano yun? hindi ko kailanman...
Baka nasa kwarto ito?

1068
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
Oo, baby!
Nagchichill kami sa isang penthouse!

1069
00:42:27,881 --> 00:42:29,174
[singsongy]
Nagpalamig kami sa isang penthouse.

1070
00:42:29,258 --> 00:42:31,593
Nagpalamig kami sa isang penthouse.
Nagpapalamig kami sa isang kulungan...

1071
00:42:31,677 --> 00:42:34,054
-Oh! Nakakabaliw ito!
-[tunog ng telepono]

1072
00:42:34,137 --> 00:42:36,056
Hoy! Tingnan mo kung sino ito!

1073
00:42:36,139 --> 00:42:36,974
Hold up, hold up, hold up.

1074
00:42:37,057 --> 00:42:38,725
Hindi kayo maniniwala
ang lugar na ito.

1075
00:42:38,809 --> 00:42:41,478
Oo, mga kapatid, mga kapatid. nakuha namin
isang 95-inch TV sa sala.

1076
00:42:41,562 --> 00:42:42,396
Nakikita mo yun? Aight.

1077
00:42:42,479 --> 00:42:44,064
TV sa banyo.
Kahit may remote.

1078
00:42:44,147 --> 00:42:45,482
-Hindi malinis, ngunit ito ay cool.
-[malayuang beep]

1079
00:42:45,566 --> 00:42:48,318
[groans] Tumigil, huminto, huminto.
Masamang palikuran, masamang palikuran.

1080
00:42:48,402 --> 00:42:51,947
At huling ngunit hindi bababa sa,
TV sa minibar.

1081
00:42:52,030 --> 00:42:52,865
[Hannah, Daryl] Ooh!

1082
00:42:52,948 --> 00:42:55,325
[Hannah] So, anong meron
ang mga upuan sa sahig?

1083
00:42:55,409 --> 00:42:56,410
Sabi mo courtside?

1084
00:42:56,493 --> 00:42:57,870
Well... [sighs]

1085
00:42:57,953 --> 00:43:00,122
...alam mo, kasama ang paraan
ang mga bagay ay nangyayari,

1086
00:43:00,205 --> 00:43:02,249
kung ako pa rin
ang koponan sa isang linggo,

1087
00:43:02,332 --> 00:43:04,585
I mean, susubukan ko
maghanap ka ng mga tiket.

1088
00:43:06,211 --> 00:43:07,504
[humihip ng raspberry]

1089
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
Niloloko mo ba ako, kuya?

1090
00:43:09,506 --> 00:43:10,340
anong ibig mong sabihin,

1091
00:43:10,424 --> 00:43:12,301
kung ikaw ay magiging
sa koponan sa susunod na linggo?

1092
00:43:12,384 --> 00:43:13,719
Ikaw ay nasa aktwal na Thorns.

1093
00:43:13,802 --> 00:43:15,554
Walang sumipa sa anak natin
sa labas ng koponan.

1094
00:43:15,637 --> 00:43:16,680
Hindi.

1095
00:43:17,389 --> 00:43:19,975
Sige, yun lang.
Kailangan kong marinig ito.

1096
00:43:20,058 --> 00:43:22,394
-Pakinggan ano?
-[humirit] Oh, alam mo kung ano.

1097
00:43:22,477 --> 00:43:24,021
ano? [sighs] Oh, sige.

1098
00:43:24,104 --> 00:43:25,147
Gawin mo.

1099
00:43:25,230 --> 00:43:27,941
[sighs] Ba.

1100
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
Sa pakiramdam.

1101
00:43:30,944 --> 00:43:32,154
[bleats]

1102
00:43:32,696 --> 00:43:34,072
[bleats]

1103
00:43:34,156 --> 00:43:35,949
[bleats]

1104
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
[lahat ng dumudugo]

1105
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
[hinihingal] Ano?

1106
00:43:49,963 --> 00:43:51,715
[tumudugo ang tunog]

1107
00:43:52,716 --> 00:43:53,800
[bleats]

1108
00:43:54,301 --> 00:43:55,636
[patuloy ang pagdurugo]

1109
00:43:55,719 --> 00:43:56,762
[sigaw]

1110
00:43:56,845 --> 00:43:58,847
Anong ingay yan?
Bigyan mo ako niyan!

1111
00:43:58,931 --> 00:43:59,932
[patuloy ang pagdurugo]

1112
00:44:00,015 --> 00:44:00,933
Jett...

1113
00:44:01,016 --> 00:44:02,684
-Fillmore.
-Fillmore.

1114
00:44:02,768 --> 00:44:04,645
Napakaberde ng iyong ulo--

1115
00:44:05,604 --> 00:44:08,065
Ang ilan sa atin ay mayroon
isang laro bukas.

1116
00:44:08,148 --> 00:44:09,942
Panatilihin ito pababa.

1117
00:44:10,025 --> 00:44:11,693
-Uh, Jett, Jett.
-Ano?

1118
00:44:11,777 --> 00:44:14,655
Um, umaasa ako, nasa iyo,

1119
00:44:14,738 --> 00:44:19,326
makukuha ko
kaunting oras ng paglalaro? Eh?

1120
00:44:19,409 --> 00:44:21,370
-Oh, yun lang?
-Mmm? Mmm?

1121
00:44:21,453 --> 00:44:23,956
Kaunting oras lang sa court?

1122
00:44:24,039 --> 00:44:27,584
Ay, bata.
Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong.

1123
00:44:27,668 --> 00:44:28,836
talaga?

1124
00:44:28,919 --> 00:44:30,587
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

1125
00:44:33,382 --> 00:44:35,884
[Chuck] At kami ay bumalik sa
ang Sunken City Cave,

1126
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
kung saan ang mga stalactites
ay bumabagsak mula sa kisame,

1127
00:44:37,845 --> 00:44:39,304
at ang mga tinik ay nasa panganib ng

1128
00:44:39,388 --> 00:44:41,223
nahuhulog sa
pagtatalo sa playoff.

1129
00:44:41,306 --> 00:44:43,100
[humirit ng karamihan]
Marshy! Marshy! Marshy!

1130
00:44:43,183 --> 00:44:45,227
Aba! Hoy!

1131
00:44:45,310 --> 00:44:46,311
[humiyaw]

1132
00:44:46,395 --> 00:44:48,522
[tumili, dumighay]

1133
00:44:49,731 --> 00:44:50,816
[lahat ng nagyaya]

1134
00:44:51,441 --> 00:44:53,193
[ungol]

1135
00:44:56,488 --> 00:44:58,448
-[ungol]
-[whistle blows]

1136
00:44:58,532 --> 00:45:00,617
- Napakarumi. Pangatlo, Fillmore.
-Seryoso ka ba ngayon?

1137
00:45:00,701 --> 00:45:01,743
Ngayon pumutok ka na?

1138
00:45:01,827 --> 00:45:04,496
Isang salita pa
at ito ay isang teknikal!

1139
00:45:04,580 --> 00:45:06,832
bakit ayaw mo
kunin mo yang sipol... [ungol]

1140
00:45:06,915 --> 00:45:08,333
...at idikit ito
ang iyong cloaca.

1141
00:45:08,417 --> 00:45:09,626
-[hinihingal]
-[whistle blows]

1142
00:45:09,710 --> 00:45:12,629
"cloaca" lang ba ang sinabi niya?
Masasabi mo ba yan sa TV?

1143
00:45:12,713 --> 00:45:15,132
Well, ito ay kasing lapit
masasabi mong butth--

1144
00:45:15,215 --> 00:45:16,550
[bumusina]

1145
00:45:16,633 --> 00:45:18,844
[groans] Nakabalik sana kami!

1146
00:45:18,927 --> 00:45:20,846
Maaari akong manalo sa isang ito.
[bumuntong hininga]

1147
00:45:20,929 --> 00:45:21,930
-[ungol]
-[hinihingal]

1148
00:45:22,014 --> 00:45:23,223
-Bumangon ka.
-Naku, hindi.

1149
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
-Masama ang pakiramdam nito.
-Ano pang hinihintay mo?

1150
00:45:26,643 --> 00:45:28,687
O-Ay naku. [hinihingal]

1151
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
-Pinapasok mo ako?
-[ungol]

1152
00:45:30,022 --> 00:45:32,024
Sa tingin mo gusto ko?
Wala akong choice.

1153
00:45:32,107 --> 00:45:34,067
-Kung hindi, mawawalan kami ng laro.
-[sisigaw]

1154
00:45:34,151 --> 00:45:35,527
[nauutal]
Pinapasok nila si Will!

1155
00:45:35,611 --> 00:45:38,030
-Pinapasok nila si Will!
-Pinapasok nila si Will!

1156
00:45:38,113 --> 00:45:38,947
ano?

1157
00:45:39,031 --> 00:45:41,533
Uy, oras na ng pagtulog.
Akala ko sinabi ko sa inyo mga bata na--

1158
00:45:41,617 --> 00:45:43,327
Nagsisimula nang maging pangit ang mga bagay-bagay
para sa mga tinik.

1159
00:45:43,410 --> 00:45:45,412
Ikaw ang awtoridad
sa pangit, Chuck!

1160
00:45:45,495 --> 00:45:47,206
[mga bata na umaawit]
Will, Will, Will, Will, Will.

1161
00:45:47,289 --> 00:45:49,583
Oh, scoot over.
Kailangan kong panoorin ito.

1162
00:45:49,666 --> 00:45:53,212
Tandaan lamang, isang pagkakataon
parang panandalian lang.

1163
00:45:53,295 --> 00:45:57,299
Ngunit kahihiyan sa publiko,
na nabubuhay magpakailanman.

1164
00:45:57,382 --> 00:45:59,092
talaga? Yan ba ang pep talk mo?

1165
00:45:59,176 --> 00:46:01,136
ano? Ako... [sighs]
Ang tagal kong hindi nagco-coach.

1166
00:46:01,220 --> 00:46:02,596
pasensya na po.
Medyo wala na ako sa practice.

1167
00:46:02,679 --> 00:46:04,723
-[Will] Sino ang nagsabi niyan?
-Ang buong planeta ay nanonood.

1168
00:46:04,806 --> 00:46:06,683
Oh. Mas malala yun.
Huwag mo akong pakinggan.

1169
00:46:06,767 --> 00:46:08,310
[Rusty] Napakagandang sandali.

1170
00:46:08,393 --> 00:46:10,521
Ang unang maliit na naglaro sa Roar.

1171
00:46:11,063 --> 00:46:12,481
Yo, binabantayan mo ba ako
o yung sintas ko?

1172
00:46:12,564 --> 00:46:14,024
Alam kong lumiit ang mga jersey
sa hugasan,

1173
00:46:14,107 --> 00:46:16,443
pero hindi ko alam
ginawa din ng mga manlalaro! Aw.

1174
00:46:16,527 --> 00:46:18,654
Matatapos ka na
roadkill, bata.

1175
00:46:18,737 --> 00:46:19,988
-[tumawa]
-[ungol, humihingal]

1176
00:46:20,072 --> 00:46:21,406
Oo, Archie! Pumili sa kaliwa!

1177
00:46:21,490 --> 00:46:22,866
-Palitan mo na!
-Hoy, kambing, magandang tingnan!

1178
00:46:26,203 --> 00:46:27,496
[Chuck] Archie na may malaking bloke.

1179
00:46:27,579 --> 00:46:29,373
-Nakuha ko. nakuha ko na.
-[Rusty] At gumaling si Lenny.

1180
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
[dagundong]

1181
00:46:31,333 --> 00:46:32,751
Si [Chuck] Will Harris ay
pababa ng court.

1182
00:46:32,835 --> 00:46:34,962
Lenny! Hey, hey! nandito na ako.
bukas ako. bukas ako.

1183
00:46:35,045 --> 00:46:36,255
[Rusty]
May hinahanap si Lenny,

1184
00:46:36,338 --> 00:46:37,714
-kahit sinong hindi kambing.
-[Will] Lenny!

1185
00:46:37,798 --> 00:46:39,174
[Chuck]
Walang mapupuntahan kundi si Harris.

1186
00:46:39,258 --> 00:46:41,343
[Rusty] Si Lenny wala talaga
gusto mong ihagis ang pass na yan!

1187
00:46:41,426 --> 00:46:42,761
Tara na!

1188
00:46:42,845 --> 00:46:43,762
[ungol]

1189
00:46:49,601 --> 00:46:51,478
[Will] Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1190
00:46:57,234 --> 00:46:58,402
[hinihingal]

1191
00:46:59,695 --> 00:47:01,822
-[parehong umungol]
-Uh...

1192
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
Abutin mo, bata!

1193
00:47:04,324 --> 00:47:06,118
[huminging, baluktot]

1194
00:47:07,494 --> 00:47:09,371
[hinihingal, nabaliw]

1195
00:47:16,545 --> 00:47:18,213
[talbog ang bola, baluktot]

1196
00:47:18,297 --> 00:47:19,548
-[ungol]
-[snarles]

1197
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Kaka-score lang!

1198
00:47:22,217 --> 00:47:24,136
[Chuck] Will Harris magiging
ang unang maliit

1199
00:47:24,219 --> 00:47:26,638
kailanman upang makapuntos sa Roar!

1200
00:47:26,722 --> 00:47:28,056
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

1201
00:47:28,974 --> 00:47:30,017
-Ibalik mo sa D.
-[whistle blows]

1202
00:47:30,100 --> 00:47:31,101
Siya lang ba...

1203
00:47:33,604 --> 00:47:34,605
[uungal ang leon]

1204
00:47:38,609 --> 00:47:40,110
- [Chuck] Masyadong madali!
-Hoy!

1205
00:47:40,194 --> 00:47:42,404
-Nagalit ba ako sa maliit na kambing?
-[crowd cheering]

1206
00:47:42,487 --> 00:47:44,489
[announcer]
Sino ang gusto ng luha ng kambing?

1207
00:47:44,573 --> 00:47:46,950
[Mane] ♪ Luha ng kambing
Iiyak ka ng luha ng kambing ♪

1208
00:47:47,034 --> 00:47:48,327
-[crowd booing]
-Ano? Oh, tara na.

1209
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
Will! Hoy, Will! Patakbuhin ang Agila 24.

1210
00:47:51,663 --> 00:47:53,123
Mga tinik! Magsiksikan tayo.

1211
00:47:53,207 --> 00:47:54,875
Anong gagawin natin?
A-Anong gagawin natin?

1212
00:47:54,958 --> 00:47:57,544
Gusto ni coach na patakbuhin natin ang Eagle 24.

1213
00:47:57,628 --> 00:47:58,921
-Alam nating lahat ang dula?
-Uh, hindi.

1214
00:47:59,004 --> 00:48:01,298
-Ako.
-Kumain ako ng 24 na agila.

1215
00:48:01,381 --> 00:48:02,257
-Excuse me, ano?
-Ano?

1216
00:48:02,341 --> 00:48:03,967
Okay, Lenny.
Ikaw lang at ako.

1217
00:48:04,051 --> 00:48:05,052
May nararamdaman ako.

1218
00:48:05,135 --> 00:48:07,095
Hindi ko man lang mailarawan.
Para akong kinakabahan.

1219
00:48:07,179 --> 00:48:09,640
-Oo. adrenaline yan.
- Medyo gusto ko ito.

1220
00:48:09,723 --> 00:48:12,392
Ilagay ang bola sa laro,
o tinatawagan ko ang pagkaantala ng laro.

1221
00:48:12,476 --> 00:48:14,186
-Okay. Gawin natin ito.
-[whistle blows]

1222
00:48:14,269 --> 00:48:15,771
Patakbuhin ang anumang laro
gusto mo, kambing.

1223
00:48:15,854 --> 00:48:17,272
Ikinukulong kita.

1224
00:48:18,649 --> 00:48:19,775
-Halika, bata.
-[crowd cheering]

1225
00:48:20,359 --> 00:48:22,236
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1226
00:48:29,785 --> 00:48:31,828
Will! [caws]

1227
00:48:35,040 --> 00:48:36,416
[ungol]

1228
00:48:37,876 --> 00:48:38,919
[tunog ng buzzer]

1229
00:48:39,002 --> 00:48:40,504
[Rusty] Panalo ang mga tinik!

1230
00:48:40,587 --> 00:48:42,297
Oo! Ginawa lang namin yun!

1231
00:48:42,381 --> 00:48:44,007
[Tutugtog ang "Light It Up"]

1232
00:48:44,091 --> 00:48:47,803
- Lenny, oo!
-Sige! Oo!

1233
00:48:47,886 --> 00:48:50,180
Mga maliliit sa gusali!

1234
00:48:50,264 --> 00:48:52,891
Maaaring maliit si Harris,
pero lumaki siya!

1235
00:48:52,975 --> 00:48:54,852
- [mga bata] Oo!
-Oo!

1236
00:48:54,935 --> 00:48:55,978
Whoo-hoo!

1237
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
Sa sobrang saya ko, naiiyak ako.

1238
00:48:58,230 --> 00:48:59,857
Halika, Gerald. Tingnan ko.

1239
00:48:59,940 --> 00:49:01,108
Oo, okay.

1240
00:49:01,191 --> 00:49:04,152
Oo! Tara na!

1241
00:49:04,236 --> 00:49:05,445
Ay, oo!

1242
00:49:05,529 --> 00:49:06,989
-Gabi, gabi, baby!
-Hindi!

1243
00:49:07,072 --> 00:49:08,699
-Nababalisa masayang enerhiya!
-Oo!

1244
00:49:08,782 --> 00:49:10,993
Sabik na masayang enerhiya!

1245
00:49:11,076 --> 00:49:14,162
[Ang mga miyembro ng koponan ay umaawit]
Malalim ang mga ugat! Malalim ang mga ugat!

1246
00:49:14,788 --> 00:49:17,958
[chuckles] Anong sinabi ko sayo?
Nakuha niya!

1247
00:49:20,669 --> 00:49:22,421
Halika, Jett. Nanalo kami.

1248
00:49:22,504 --> 00:49:25,090
Sinong gustong ihagis si Dennis?

1249
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
[natapos ang musika]

1250
00:49:31,972 --> 00:49:33,891
-[bleats]
-[crowd cheers]

1251
00:49:35,684 --> 00:49:36,727
Parang sinasabi nila, Chuck.

1252
00:49:36,810 --> 00:49:37,853
Ginulo mo ang kambing,

1253
00:49:37,936 --> 00:49:39,771
kumuha ka ng stalactite
sa mukha.

1254
00:49:39,855 --> 00:49:41,231
Hindi yan catchphrase.

1255
00:49:41,315 --> 00:49:43,150
Umalis ka sa cloaca ko, Chuck!

1256
00:49:43,233 --> 00:49:45,485
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

1257
00:49:48,405 --> 00:49:50,240
[Jett] Kahit ano. Kahit ano.

1258
00:49:51,116 --> 00:49:53,076
Ibig kong sabihin, nakakuha ako ng 33,
ngunit sino ang sumusubaybay?

1259
00:49:53,160 --> 00:49:55,037
[tumawa]

1260
00:49:55,120 --> 00:49:57,664
ano...
Masama bang hanapin ang iyong sarili?

1261
00:49:57,748 --> 00:50:00,334
Ito ay. [laughs] Alam ko.
Hindi ko mapigilan ang sarili ko.

1262
00:50:00,417 --> 00:50:02,294
Yo, kambing. Magandang trabaho ngayong gabi.

1263
00:50:02,377 --> 00:50:04,087
Gusto mong sumali?

1264
00:50:04,171 --> 00:50:06,215
-Sino, ako?
-Halika.

1265
00:50:06,298 --> 00:50:07,549
Kilalanin ang iyong mga kasamahan sa koponan
kaunti.

1266
00:50:07,633 --> 00:50:08,509
Hindi kami nangangagat.

1267
00:50:08,592 --> 00:50:10,636
-Buweno, ginagawa ni Modo kung minsan.
-[raps]

1268
00:50:10,719 --> 00:50:11,720
Pumasok ka na lang dito.

1269
00:50:11,803 --> 00:50:13,805
Pina-extend namin ang isang
sanga ng oliba dito.

1270
00:50:13,889 --> 00:50:17,184
Ayun, hinahawakan ko
ang sanga ng oliba. [tumawa]

1271
00:50:17,267 --> 00:50:18,268
[ungol]

1272
00:50:18,352 --> 00:50:21,271
Sige, ante up.
Huwag kang mahiya ngayon, rook.

1273
00:50:21,355 --> 00:50:25,442
nahihiya? May yelo ang batang ito
sa kanyang mga ugat, umuulan ng treys.

1274
00:50:25,526 --> 00:50:27,778
-[tumawa]
-Isang tatlo lang.

1275
00:50:27,861 --> 00:50:29,613
Sa totoo lang, kapag si Jett
bumagsak sa laro,

1276
00:50:29,696 --> 00:50:31,114
Akala ko tapos na.

1277
00:50:31,198 --> 00:50:33,992
Oh, sigurado.
Ngunit dumaan ang kambing.

1278
00:50:34,076 --> 00:50:34,910
Aking lalaki!

1279
00:50:34,993 --> 00:50:36,495
Hindi ko naman kailangan
ang balde ko ngayong gabi.

1280
00:50:36,578 --> 00:50:38,330
Ito ay napaka-cool!

1281
00:50:38,413 --> 00:50:40,666
-[nagtatawanan ang mga miyembro ng koponan]
-[bumuntong hininga]

1282
00:50:40,749 --> 00:50:42,376
Sige. Sige. Uh...

1283
00:50:42,459 --> 00:50:44,711
Uh, dapat ba nating yayain si Jett na maglaro?

1284
00:50:44,795 --> 00:50:47,631
Hoy! Sinusubukan mong sirain
ang isang piraso ng saya na nakuha natin?

1285
00:50:47,714 --> 00:50:49,967
[Olivia] Nanalo kami nang wala si Jett.

1286
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Hindi ako makapaniwala na kami na talaga
nagsasalita ng ganito.

1287
00:50:52,094 --> 00:50:53,846
Baka nakikinig siya.

1288
00:50:53,929 --> 00:50:58,183
[Naglalaro ang "meow"]

1289
00:50:58,267 --> 00:50:59,476
ano? Bakit?

1290
00:50:59,560 --> 00:51:02,521
Kapag nanalo kami, gusto niya
maging ang nanalo sa panalo.

1291
00:51:02,604 --> 00:51:05,482
Siya ay isang nagwagi, at siya ay
dadalhin tayo sa playoffs.

1292
00:51:05,566 --> 00:51:06,567
[tumawa]

1293
00:51:06,650 --> 00:51:09,403
Maswerte kami sa isang laro.

1294
00:51:09,486 --> 00:51:11,113
Huwag tayong magalit.

1295
00:51:11,196 --> 00:51:13,699
Pinahahalagahan ko ang optimismo,
ngunit tingnan ang pangkat na ito.

1296
00:51:13,782 --> 00:51:15,951
Kinuha namin si Coach Dennis sa timon.

1297
00:51:16,034 --> 00:51:18,203
-Sa tingin ko siya ay namamatay kapag siya ay natutulog.
-[paghihilik]

1298
00:51:18,287 --> 00:51:22,541
Ako? Sinusubukan ko lang mag-focus
sa aking sweet baby angels.

1299
00:51:22,624 --> 00:51:24,877
-Papasok! [giggles]
-[ umutot]

1300
00:51:24,960 --> 00:51:26,503
[sumisigaw]

1301
00:51:26,587 --> 00:51:28,589
-Iniligtas namin ang iyong buhay.
-[ngumingiti]

1302
00:51:28,672 --> 00:51:30,591
-Ay naku.
-Nakikita lang ako ng lahat

1303
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
bilang isang matangkad na rebound robot.

1304
00:51:33,427 --> 00:51:35,387
Sa isang tiyak na punto,
Kakacheck out ko lang.

1305
00:51:35,470 --> 00:51:37,598
Nagsimula akong maghanap ng ibang paraan
upang maging malikhain.

1306
00:51:37,681 --> 00:51:39,266
Si Lenny ay isang rapper.

1307
00:51:39,349 --> 00:51:41,560
Ah, Olivia, itigil mo na
ilagay mo ako sa harap na kalye.

1308
00:51:41,643 --> 00:51:43,770
Alam mong wala lang
Masyado akong seryoso.

1309
00:51:43,854 --> 00:51:45,022
[paglalaro ng hip-hop]

1310
00:51:46,190 --> 00:51:47,191
[Tumawa si Lenny]

1311
00:51:47,274 --> 00:51:49,735
Okay, baka kunin ko
medyo seryoso.

1312
00:51:49,818 --> 00:51:52,779
At ako ay isang bust. Siguro
ang pinakamalaki sa kasaysayan ng Roar.

1313
00:51:52,863 --> 00:51:54,740
Halika na, Liv.
hindi totoo yan.

1314
00:51:54,823 --> 00:51:56,658
Ito ay. Masasabi mo.

1315
00:51:56,742 --> 00:51:58,410
Ano pang tawag mo
isang number one pick

1316
00:51:58,493 --> 00:51:59,578
na ang pinakamalaking pag-angkin sa katanyagan

1317
00:51:59,661 --> 00:52:01,496
ay nasa
poster ng ibang tao?

1318
00:52:01,580 --> 00:52:02,748
Olivia?

1319
00:52:02,831 --> 00:52:06,335
Makinig. Ang punto ay, ang pangkat na ito
ay isang grupo ng mga kaso ng ulo,

1320
00:52:06,418 --> 00:52:09,254
naging,
at kung ano man si Modo.

1321
00:52:09,338 --> 00:52:11,006
Ang Modo ay icon.

1322
00:52:11,548 --> 00:52:13,842
Sige, Care Bear.
Pumasok na ang mga taya.

1323
00:52:13,926 --> 00:52:15,594
Ano ang nakuha mo?

1324
00:52:15,677 --> 00:52:17,471
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1325
00:52:22,893 --> 00:52:24,811
-Tupi ako.
-Tupi ako.

1326
00:52:24,895 --> 00:52:27,439
Ah! Uno reverse.

1327
00:52:28,524 --> 00:52:31,985
-Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
-Modo. Maling laro!

1328
00:52:32,069 --> 00:52:34,446
Oo, sila na
ang ganap na pinakamasama.

1329
00:52:34,530 --> 00:52:37,491
-Oh. Oh, hi!
-Oh, hi, Flo.

1330
00:52:37,574 --> 00:52:38,492
-Hoy, Flo!
-Hi, Flo.

1331
00:52:38,575 --> 00:52:40,702
-[Archie] Uy, boss.
-Hi, biik.

1332
00:52:40,786 --> 00:52:42,746
Ugh. Hi, Modo.

1333
00:52:42,829 --> 00:52:44,456
Anyways... [humihip]

1334
00:52:44,540 --> 00:52:46,792
Mahusay na panalo ng koponan kagabi.

1335
00:52:46,875 --> 00:52:50,587
Ang mga panlipunan ay sumasabog,
at mayroon akong kapana-panabik na balita.

1336
00:52:50,671 --> 00:52:52,548
Uy, nandiyan ba si Jett?

1337
00:52:52,631 --> 00:52:54,007
-Jett?
-Ano?

1338
00:52:54,091 --> 00:52:55,217
-Jett?
-Ano?

1339
00:52:55,300 --> 00:52:56,385
-Jett!
-Ano?

1340
00:52:56,468 --> 00:52:59,930
Oh, hi. Alam mo yun
Jett promo bukas?

1341
00:53:00,013 --> 00:53:02,766
Well, ngayon
sasali kayong lahat.

1342
00:53:02,850 --> 00:53:03,892
[lahat ng nagyaya]

1343
00:53:03,976 --> 00:53:07,187
-Ay, oo. Oh, ito ay dope.
-[ungol]

1344
00:53:07,271 --> 00:53:10,691
[Naglalaro ang "meow"]

1345
00:53:10,774 --> 00:53:12,109
[natapos ang kanta]

1346
00:53:14,611 --> 00:53:16,446
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1347
00:53:16,530 --> 00:53:20,784
[commentator]
Sa Vineland, malalim ang pinag-ugatan natin.

1348
00:53:21,827 --> 00:53:24,788
Ang Vineland ay hindi lamang nag-imbento
ang laro ng roarball.

1349
00:53:24,872 --> 00:53:26,707
Tinutukoy namin ito.

1350
00:53:27,374 --> 00:53:29,751
Walang makakalapit sa akin sa lane.

1351
00:53:29,835 --> 00:53:31,753
Hindi ako naglalaro ng mahabang laro.

1352
00:53:31,837 --> 00:53:33,547
Naglalaro ako ng matataas na laro.

1353
00:53:33,630 --> 00:53:35,883
Hindi ako mahuli sa isang mabilis na pahinga.

1354
00:53:35,966 --> 00:53:38,677
[chuckles] Pinaparamdam ko sayo na kakaiba

1355
00:53:39,178 --> 00:53:41,054
at hindi ka sigurado kung bakit.

1356
00:53:41,597 --> 00:53:43,098
At ako ang pinakamagaling sa laro.

1357
00:53:43,182 --> 00:53:44,892
[commentator]
Ito ay ang katapusan ng isang panahon

1358
00:53:44,975 --> 00:53:47,728
at simula ng isa pa.

1359
00:53:48,228 --> 00:53:50,355
Oras ko na ngayon.

1360
00:53:50,439 --> 00:53:54,109
At ngayon, oras na para
ipasa ang tanglaw sa bagong GO--

1361
00:53:54,193 --> 00:53:56,403
-[humagulgol] KAMBING!
-[utal-utal]

1362
00:53:56,486 --> 00:53:59,156
[nagugutom]

1363
00:53:59,239 --> 00:54:00,866
pasensya na po. hindi ko kaya.
hindi ko kaya. Ako... Ito...

1364
00:54:00,949 --> 00:54:02,826
-Ang aking katawan ay tinatanggihan ang salita.
-[direktor] Cut!

1365
00:54:02,910 --> 00:54:03,994
Alam mo kung ano,
lima na lang tayo.

1366
00:54:04,077 --> 00:54:06,079
Putulin! Jett, baby,
anong problema?

1367
00:54:06,163 --> 00:54:07,873
Ang problema ako ang KAMBING.

1368
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
Hindi ako nagpapasa ng sulo

1369
00:54:10,334 --> 00:54:12,252
naglalaro pa kasi ako.
[mga suntok]

1370
00:54:12,336 --> 00:54:15,047
Promo lang yan.
Ito ay isang paglalaro ng mga salita.

1371
00:54:15,130 --> 00:54:17,257
Siya ay isang kambing ngunit din
gustong maging KAMBING.

1372
00:54:17,341 --> 00:54:18,383
Sabihin lang ang mga linya.

1373
00:54:18,467 --> 00:54:20,761
Ayos ba tayong lahat dito?

1374
00:54:20,844 --> 00:54:22,012
Ngayon, gusto kong makita
isang palabas ng mga paa.

1375
00:54:22,095 --> 00:54:24,848
Itaas mo sila!
Sinong okay dito?

1376
00:54:24,932 --> 00:54:27,142
[Tumatawa] Oh, lahat? Okay.

1377
00:54:27,226 --> 00:54:30,103
Hoy Maximus, kunin natin
mula sa "tinukoy nila ito."

1378
00:54:30,729 --> 00:54:31,980
-Nakuha mo, boss.
-[beep]

1379
00:54:32,064 --> 00:54:32,898
[naglinis ng lalamunan]

1380
00:54:32,981 --> 00:54:34,316
[malalim na boses]
Vineland ay hindi lamang

1381
00:54:34,399 --> 00:54:35,901
imbentuhin ang laro ng roarball.

1382
00:54:35,984 --> 00:54:37,486
Tinutukoy namin ito.

1383
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Hinaharang ko ang bawat shot.

1384
00:54:39,738 --> 00:54:42,199
hindi ko mapigilan. sa tingin ko.

1385
00:54:42,282 --> 00:54:45,202
At sa tingin ko meron
isang labanan sa kapangyarihan ang nangyayari.

1386
00:54:45,285 --> 00:54:47,454
-[Maximus] Ang katapusan ng isang panahon...
-Ako ang KAMBING.

1387
00:54:47,538 --> 00:54:49,665
...at ang simula ng isa pa
mas maganda pa yan.

1388
00:54:49,748 --> 00:54:50,749
Oras ko na--

1389
00:54:50,832 --> 00:54:51,959
-Hindi, hindi.
-Cut!

1390
00:54:52,042 --> 00:54:53,752
-Sabihin mo lang ang linya, Jett.
-[tunog ng kampana]

1391
00:54:53,836 --> 00:54:55,629
-Hindi! Hindi totoo.
-Sa tingin ko hindi mo naiintindihan

1392
00:54:55,712 --> 00:54:57,422
ang pagkakaiba sa pagitan ng
matalinhaga at literal.

1393
00:54:57,506 --> 00:54:59,299
Ito ay isang double goat na kahulugan.

1394
00:54:59,383 --> 00:55:00,926
Wala akong pakialam. hindi ko sinasabi!

1395
00:55:01,009 --> 00:55:02,427
-At hindi rin niya sinasabi!
-[bumuntong hininga]

1396
00:55:02,511 --> 00:55:05,639
At hindi mo iniisip ang lahat
tungkol sa pagsasabi nito. Capisce?

1397
00:55:05,722 --> 00:55:08,642
[Maximus] Vineland hindi lang
imbentuhin ang laro ng roarball.

1398
00:55:08,725 --> 00:55:09,810
- Tinutukoy namin ito.
-[humihikbi]

1399
00:55:09,893 --> 00:55:12,604
Gusto ko lang maging mabuting ama.

1400
00:55:12,688 --> 00:55:14,982
Gusto ko lang mag-blow minds
na may sakit na tula.

1401
00:55:15,065 --> 00:55:17,234
Kung sino man ang nagmeme sa aking tuka,

1402
00:55:17,317 --> 00:55:18,777
maririnig mo mula sa
aking abogado.

1403
00:55:18,861 --> 00:55:20,863
hindi ko nga alam eh
ang mga patakaran ng roarball.

1404
00:55:20,946 --> 00:55:21,780
Ako ang KAMBING.

1405
00:55:21,864 --> 00:55:23,407
Noon pa man,
palaging magiging.

1406
00:55:23,490 --> 00:55:25,033
Hindi isang maliit na lalaking kambing.

1407
00:55:25,117 --> 00:55:27,327
-Ito ay isang solong kambing na kahulugan.
-[direktor] Cut!

1408
00:55:27,411 --> 00:55:28,412
-Cut, cut!
-[tunog ng kampana]

1409
00:55:28,495 --> 00:55:30,038
Tingnan mo, dahil hindi ka
sasabihin ang linya,

1410
00:55:30,122 --> 00:55:31,874
bakit hindi mo na lang kami bigyan
medyo "Baa."

1411
00:55:31,957 --> 00:55:33,667
Oh, hindi ko sinasabi iyan.

1412
00:55:33,750 --> 00:55:35,502
Bakit ba masyado kitang iniistorbo?

1413
00:55:35,586 --> 00:55:38,839
[growls] Kararating mo lang dito, anak.
Sino ka ba?

1414
00:55:38,922 --> 00:55:41,341
Ako ang nag-step up
kapag na-foul out ka.

1415
00:55:41,425 --> 00:55:42,467
Sa wakas nanalo tayo,

1416
00:55:42,551 --> 00:55:43,760
at hindi ka naging pantay
sa korte.

1417
00:55:43,844 --> 00:55:45,387
-[hinihingal]
- [mga tili ng feedback]

1418
00:55:45,470 --> 00:55:46,680
Kakaiba ang nararamdaman ko ngayon.

1419
00:55:46,763 --> 00:55:48,599
Ganito ba
pinaparamdam ko sa lahat?

1420
00:55:48,682 --> 00:55:50,225
[ungol, buntong-hininga]

1421
00:55:50,309 --> 00:55:51,643
Alam mo ba, superstar?

1422
00:55:51,727 --> 00:55:53,812
Mukhang ganito
ito ang iyong promo ngayon.

1423
00:55:53,896 --> 00:55:56,148
Paalis na kasi ako. Oo.

1424
00:55:56,648 --> 00:55:58,734
-Good luck sa pagbebenta ng mga tiket.
-[bumukas ang pinto, bumukas]

1425
00:56:01,111 --> 00:56:03,947
Jett! Teka.
I'm sorry, hindi ko sinasadyang--

1426
00:56:04,031 --> 00:56:05,616
Hindi ako nag-sign up
para doon, okay?

1427
00:56:05,699 --> 00:56:07,826
Halika, Jett,
promo lang yan.

1428
00:56:07,910 --> 00:56:09,828
Nakaka-hype ang mga tagahanga para sa aming laro!

1429
00:56:09,912 --> 00:56:10,913
Pero hindi pala.

1430
00:56:11,538 --> 00:56:13,123
Ganyan ang pakikitungo sa akin ng lahat.

1431
00:56:13,624 --> 00:56:14,875
Lahat sila gusto ko
ipasa ang sulo,

1432
00:56:14,958 --> 00:56:16,335
pero hindi pa ako tapos!

1433
00:56:16,418 --> 00:56:17,461
Ayan siya. Hoy, Nanay...

1434
00:56:17,544 --> 00:56:19,379
andito pa ako!
naglalaro pa ako!

1435
00:56:19,463 --> 00:56:21,423
Naghihintay pa rin kami
na Claw, Fillmore.

1436
00:56:21,507 --> 00:56:22,883
Mas maganda ka sa bench.

1437
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
-Ano?
-[fan 1] Mahal kita, Jett!

1438
00:56:24,134 --> 00:56:25,636
Gusto ko lang yung kotse ko.
Nasaan ang driver ko?

1439
00:56:25,719 --> 00:56:26,762
[fan 2] Jett! Dito!

1440
00:56:26,845 --> 00:56:29,223
-Sumunod ka sa akin.
-[fan 3] Jett Fillmore!

1441
00:56:29,306 --> 00:56:31,475
[fan 4] Hey, Jett.
Bakit hindi ka na nanalo?

1442
00:56:31,558 --> 00:56:33,227
[Naglalaro si "Grandmaster"]

1443
00:56:33,769 --> 00:56:35,103
[pedestrian 1] Hoy, panoorin mo!

1444
00:56:35,187 --> 00:56:37,022
-[Will gulps]
-[ungol]

1445
00:56:37,898 --> 00:56:38,899
[pedestrian 2] Excuse me.

1446
00:56:38,982 --> 00:56:40,901
[lahat ng umuungol]

1447
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
Sa ganitong paraan.

1448
00:56:42,903 --> 00:56:44,404
Whoa. Makagalaw ang batang ito.

1449
00:56:45,489 --> 00:56:47,032
-[tuloy ang musika]
-[ungol]

1450
00:56:49,868 --> 00:56:50,744
[uungol]

1451
00:56:52,120 --> 00:56:53,121
[natapos ang musika]

1452
00:56:58,210 --> 00:56:59,878
[sabay tawa]

1453
00:56:59,962 --> 00:57:01,338
Never akong nasira
ang batas noon.

1454
00:57:01,421 --> 00:57:03,298
-[ungol]
- Pakiramdam ko ay buhay na buhay.

1455
00:57:03,382 --> 00:57:05,425
binayaran ko talaga
pareho ng sakay namin.

1456
00:57:05,509 --> 00:57:06,885
Gusto lang kitang makitang pawisan.

1457
00:57:06,969 --> 00:57:09,263
-[tumawa, umuungol]
-[tumawa]

1458
00:57:11,932 --> 00:57:12,933
[nagpapatugtog ng melancholy music]

1459
00:57:13,016 --> 00:57:14,268
Napakagulo doon.

1460
00:57:14,351 --> 00:57:17,020
I mean, parang sila
talo ka na ng tuluyan!

1461
00:57:17,104 --> 00:57:18,188
hindi ko alam
anong meron sa kanila,

1462
00:57:18,272 --> 00:57:20,065
b-pero naalala ko
ang larong Furball.

1463
00:57:20,148 --> 00:57:22,860
Kahanga-hanga iyon!
Nakakuha ka ng 70 puntos!

1464
00:57:22,943 --> 00:57:25,362
Well, alam mo kung bakit nila ito tinawag
ang laro ng Furball, tama ba?

1465
00:57:26,321 --> 00:57:29,700
Nabulunan kasi ako.
Namiss ko yung last shot.

1466
00:57:30,367 --> 00:57:31,577
Hindi namin ginawa ang Claw.

1467
00:57:32,494 --> 00:57:36,456
Mula noon, nakuha na ng Vineland
walang pagmamahal kay Jett Fillmore.

1468
00:57:36,540 --> 00:57:38,834
Walang pag-ibig para kay Jett Fillmore?
[nauutal]

1469
00:57:38,917 --> 00:57:41,336
Seryoso kang makikinig
sa ilang haters?

1470
00:57:41,420 --> 00:57:42,921
Nasaan ang kasinungalingan? Kahit na gets ko.

1471
00:57:43,005 --> 00:57:44,006
[tunog sa PA]

1472
00:57:44,089 --> 00:57:46,466
[announcer]
Susunod na hintuan, Vineland City Center.

1473
00:57:46,550 --> 00:57:47,885
Okay. Bumangon ka na.

1474
00:57:47,968 --> 00:57:49,553
Bumaba na kami dito.

1475
00:57:52,931 --> 00:57:54,224
[mga trumpeta]

1476
00:57:54,892 --> 00:57:55,809
[dings]

1477
00:57:59,980 --> 00:58:01,648
-[patron] Hoy, ayan na siya!
- [lahat ng sumisigaw]

1478
00:58:01,732 --> 00:58:03,025
Oh.

1479
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
Dumating ka para kunin
ilang dagdag na shift?

1480
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Ah. [tumawa]
Nakikita kong may mga biro ka.

1481
00:58:07,905 --> 00:58:09,239
[Daryl] Bumalik ka ng walang dala?

1482
00:58:09,323 --> 00:58:12,701
Sabi mo kukunin mo ako
Ang autograph ni Jett Fillmore.

1483
00:58:12,784 --> 00:58:14,870
[whispers] Oh, my gosh.
Ito ay Jett Fillmore.

1484
00:58:14,953 --> 00:58:15,996
-[lahat hinihingal]
-Ano na, kayong lahat?

1485
00:58:16,079 --> 00:58:17,539
Sabi ni Jett
hindi pa niya sinubukan ang pie,

1486
00:58:17,623 --> 00:58:19,374
kaya naisipan kong huminto na kami.

1487
00:58:19,458 --> 00:58:21,251
[tumawa, humihingal]

1488
00:58:21,335 --> 00:58:22,628
Ito ay...

1489
00:58:22,711 --> 00:58:23,712
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]

1490
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
Whoa.

1491
00:58:26,465 --> 00:58:27,716
[Will] Hindi masama, ha?

1492
00:58:30,219 --> 00:58:32,596
Teka, yun ba
ang aking high school jersey?

1493
00:58:32,679 --> 00:58:35,933
Dang, ilan kayong lahat
mga baliw na stalkers.

1494
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
[nagtawanan lahat]

1495
00:58:37,100 --> 00:58:38,769
[tumawa]

1496
00:58:41,480 --> 00:58:43,857
Anong meron tayo dito? Hindi pwede.

1497
00:58:43,941 --> 00:58:45,901
ikaw ba yan [tumawa, bumuntong-hininga]

1498
00:58:45,984 --> 00:58:48,987
[chuckles] Hoy, gusto mo
makilala ang iba?

1499
00:58:50,197 --> 00:58:52,741
Dumating dito ang lolo ko
mula sa malayo

1500
00:58:52,824 --> 00:58:55,911
upang makatulong sa pagbuo
ang Greenhouse. Oo.

1501
00:58:55,994 --> 00:58:59,081
Maliit ako doon
sa diaper ko.

1502
00:58:59,164 --> 00:59:00,666
W-Wow.

1503
00:59:00,749 --> 00:59:02,376
Magpapangalan tayo
ang baby namin after you, Jett!

1504
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Kami ay umaasa na siya ay lumaki
para maging katulad mo.

1505
00:59:04,461 --> 00:59:06,630
Aw. Cute na itlog.

1506
00:59:06,713 --> 00:59:07,714
Tingnan ito!

1507
00:59:07,798 --> 00:59:09,925
Kapag ginagalaw ko ang aking mga balikat,
parang nag-dunking ka.

1508
00:59:10,008 --> 00:59:11,426
Oh... [retches] Oo.

1509
00:59:11,510 --> 00:59:15,055
Um... Talagang mukhang
may ginagawa ako.

1510
00:59:15,138 --> 00:59:16,014
[tunog ng kampana]

1511
00:59:16,098 --> 00:59:17,391
[Jett] Okay, so
bagsak tayo ng dalawa diba?

1512
00:59:17,474 --> 00:59:19,184
Nasusuka ako.

1513
00:59:19,268 --> 00:59:21,144
Lagi naman ganyan eh
Pumunta ako upang buksan ang aking bibig,

1514
00:59:21,228 --> 00:59:22,604
parang... [hinihingal]
...eto na.

1515
00:59:22,688 --> 00:59:24,523
-Hindi man lang ako makatingin ng diretso.
-Alam ko na! alam ko na!

1516
00:59:24,606 --> 00:59:25,858
Masasabi kong may mali.

1517
00:59:25,941 --> 00:59:27,192
Paano ka nagkasakit?

1518
00:59:27,276 --> 00:59:30,320
Tingnan mo, hindi ko sasabihin
totoo ito,

1519
00:59:30,404 --> 00:59:34,825
pero sasabihin ko yung delivery guy
nakasuot ng Magma jersey.

1520
00:59:34,908 --> 00:59:36,493
-[lahat hinihingal]
-Coinkydink? Ikaw ang magdesisyon.

1521
00:59:36,577 --> 00:59:38,412
[Will] Drumroll, pakiusap.

1522
00:59:38,495 --> 00:59:40,581
-[drumming]
-[lunok]

1523
00:59:42,082 --> 00:59:44,001
-[nagpapalakpak lahat]
-Tama? tama? sabi ko sayo.

1524
00:59:44,543 --> 00:59:46,962
Oh, snap. Ang Fillmore 1's?

1525
00:59:47,045 --> 00:59:48,338
Saan mo nakuha ang mga ito?

1526
00:59:48,422 --> 00:59:51,300
Isang kolektor
hindi kailanman nagbubunyag ng kanyang mga sikreto.

1527
00:59:51,383 --> 00:59:52,509
[chuckles] Biro lang.

1528
00:59:52,593 --> 00:59:54,720
Nakuha ko sila sa tindahan
paglabas nila.

1529
00:59:54,803 --> 00:59:56,471
Hinanap ko kung saan-saan
para sa mga ito.

1530
00:59:56,555 --> 00:59:58,056
O-Okay, magkano
gusto mo ba para sa kanila?

1531
00:59:58,140 --> 00:59:59,266
Niloloko mo ba ako?

1532
00:59:59,349 --> 01:00:00,559
Hindi maganda ang pera mo dito.

1533
01:00:00,642 --> 01:00:03,145
Sila ang iyong sapatos.
Kunin mo lang sila.

1534
01:00:03,228 --> 01:00:04,646
Hindi. Hindi.

1535
01:00:04,730 --> 01:00:07,024
Magdala ka lang ng Claw.

1536
01:00:07,107 --> 01:00:08,859
[purrs] Deal.

1537
01:00:09,568 --> 01:00:10,861
[patrons] Bye, Jett!

1538
01:00:10,944 --> 01:00:12,070
Mamaya, kayong lahat.

1539
01:00:12,154 --> 01:00:13,780
Paano mo nalaman ang tungkol sa
ang lugar na iyon?

1540
01:00:13,864 --> 01:00:15,866
Ako, uh... Pupunta ako doon para sa pie.

1541
01:00:15,949 --> 01:00:18,452
Naghahatid ito sa bawat oras.

1542
01:00:18,535 --> 01:00:20,204
-Oh.
-[tumawa]

1543
01:00:20,287 --> 01:00:21,496
Ikaw ang delivery boy.

1544
01:00:21,580 --> 01:00:25,042
Oo, oo. [bumuntong hininga]
Medyo halata ba iyon?

1545
01:00:25,125 --> 01:00:26,251
Okay.

1546
01:00:26,793 --> 01:00:28,879
-[bumuntong hininga]
-Ibig kong sabihin...

1547
01:00:28,962 --> 01:00:29,963
[bumuntong hininga]

1548
01:00:31,173 --> 01:00:32,549
Ang totoong dahilan alam ko ang kainan

1549
01:00:32,633 --> 01:00:34,384
ay dahil sa aking ina
dating nagtatrabaho doon.

1550
01:00:34,843 --> 01:00:37,012
-Siya ay isang malaking tagahanga ng Thorns.
-[hinahalikan ni nanay]

1551
01:00:37,095 --> 01:00:39,223
-Nanay.
-Iyan ay para sa bawat taon. [kisses]

1552
01:00:39,306 --> 01:00:42,267
Maligayang kaarawan, Will. [tumawa]

1553
01:00:42,351 --> 01:00:47,356
Baby, you know you could wish
para sa anumang bagay, kaya mangarap ng malaki.

1554
01:00:47,856 --> 01:00:50,025
Hindi ka lang pupunta
maglaro ng roarball.

1555
01:00:50,776 --> 01:00:54,655
Papalitan mo ang laro.
[kisses]

1556
01:00:54,738 --> 01:00:55,906
Mangarap ng malaki.

1557
01:00:55,989 --> 01:00:58,242
-[huminga, hinipan]
-[nagpapalakpak ang mga parokyano]

1558
01:01:00,702 --> 01:01:03,288
[Will] Tapos, nagkasakit siya.

1559
01:01:04,748 --> 01:01:06,667
[mga suntok]

1560
01:01:07,668 --> 01:01:10,170
At umakbay sa akin si Vineland.

1561
01:01:12,548 --> 01:01:14,675
Roarball ang pinuntahan ko
para mawala sa isip ko

1562
01:01:15,384 --> 01:01:17,845
at basta... maglaro.

1563
01:01:17,928 --> 01:01:19,346
Y-Alam mo?

1564
01:01:19,429 --> 01:01:21,014
At naisip ng lahat
Nababadtrip ako nung

1565
01:01:21,098 --> 01:01:23,642
Sabi ko gusto ko maging
isang roarball player.

1566
01:01:24,142 --> 01:01:27,354
lahat. Maliban sa mama ko.

1567
01:01:31,775 --> 01:01:34,486
At gusto kong tama siya.

1568
01:01:36,613 --> 01:01:37,865
[bumukas ang pinto ng kotse]

1569
01:01:40,075 --> 01:01:42,077
Marami kang nakuha
mabubuting tao sa likod mo.

1570
01:01:44,454 --> 01:01:45,581
Ganyan din kayo.

1571
01:01:48,125 --> 01:01:49,585
-[bumuntong hininga]
-[sarado ang pinto ng kotse]

1572
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
See you sa practice bukas.

1573
01:02:03,390 --> 01:02:04,308
[Jett purring]

1574
01:02:10,147 --> 01:02:12,774
Hey, yo. Panahon na ng Mane.

1575
01:02:12,858 --> 01:02:14,067
Ay, hindi. Dito na tayo.

1576
01:02:14,151 --> 01:02:15,694
At alam mo, lalaki,
sa barbershop lang

1577
01:02:15,777 --> 01:02:17,321
kasama sina P-Dogg at Boogie.

1578
01:02:17,404 --> 01:02:18,405
Pasukin natin ito.

1579
01:02:18,488 --> 01:02:20,824
Ang daming naysayer
sa labas, mga kababayan,

1580
01:02:20,908 --> 01:02:23,285
pinag-uusapan
itong malaking laro na mayroon ang kambing.

1581
01:02:23,368 --> 01:02:26,288
Puttin' up ng isang buong tatlong puntos.
Siya ay basura.

1582
01:02:26,371 --> 01:02:28,165
Ang mga tinik ay basura!
Ang mga tinik ay basura!

1583
01:02:28,248 --> 01:02:30,125
At ito ay hindi lamang ang kambing
wack yan.

1584
01:02:30,209 --> 01:02:31,835
Luto na ang buong team!

1585
01:02:31,919 --> 01:02:33,253
-Basura nila.
-Mm-mmm.

1586
01:02:33,337 --> 01:02:34,713
Kailangan ng isang tao
tumahimik ang clown na ito

1587
01:02:34,796 --> 01:02:36,048
- minsan at para sa lahat.
-[tunog ng telepono]

1588
01:02:36,131 --> 01:02:39,426
Maghintay ka! Mukhang nakuha namin
isang espesyal na kahilingan sa chat. [tumawa]

1589
01:02:39,468 --> 01:02:42,596
Si lola mismo,
Jett Fillmore.

1590
01:02:42,679 --> 01:02:45,891
Yo, yo, yo!
Naka-live si Mane kasama si Jett!

1591
01:02:45,974 --> 01:02:47,643
ano? Tingnan ko nga.
[lunok]

1592
01:02:47,726 --> 01:02:48,769
[hinihingal]

1593
01:02:48,852 --> 01:02:50,729
Hindi pwede, bro-dents.

1594
01:02:50,812 --> 01:02:52,523
alam mo ba kung ano?
nagulat lang ako

1595
01:02:52,606 --> 01:02:54,274
alam mo pa kung paano
gamitin ang iyong telepono

1596
01:02:54,358 --> 01:02:55,400
para sa anumang bagay maliban sa

1597
01:02:55,484 --> 01:02:57,528
nagbabasa ng menu
gamit ang flashlight.

1598
01:02:57,611 --> 01:02:59,404
Nagulat ako na nakakausap ka
may ngipin na ganyan.

1599
01:02:59,488 --> 01:03:01,448
Dila mo dyan
parang nasa kulungan.

1600
01:03:01,532 --> 01:03:02,783
"Ilabas mo ako. Ilabas mo ako."

1601
01:03:02,866 --> 01:03:03,867
[lahat] Oh!

1602
01:03:03,951 --> 01:03:05,869
[Tumatawa] May mga bar si Jett.

1603
01:03:05,953 --> 01:03:08,080
Nasa liga na ako
limang taon,

1604
01:03:08,163 --> 01:03:09,873
nakakuha na ng dalawang Claws.

1605
01:03:09,957 --> 01:03:11,250
Ilang Claws ang mayroon ka?

1606
01:03:11,333 --> 01:03:13,627
-Nada. [bulalas, tumawa]
-Ball huwag magsinungaling. Ball huwag magsinungaling.

1607
01:03:13,710 --> 01:03:15,045
Well, malapit nang magbago.

1608
01:03:15,128 --> 01:03:16,713
Hindi ko alam kung nakita mo
ang aming huling laro,

1609
01:03:16,797 --> 01:03:19,258
pero si Will
diretsong bumaril.

1610
01:03:19,341 --> 01:03:20,342
Si Archie ay isang hayop,

1611
01:03:20,425 --> 01:03:22,177
Nabawi ni Olivia ang kanyang tiwala,

1612
01:03:22,261 --> 01:03:23,262
Si Lenny ay isang takip

1613
01:03:23,345 --> 01:03:24,638
-at ang Modo ay isang icon.
-Hoy!

1614
01:03:24,721 --> 01:03:26,598
Malapit nang manalo ang Thorns
ang aming susunod na walong laro

1615
01:03:26,682 --> 01:03:28,100
at pagkatapos, oo,
pupunta kami para sa Claw.

1616
01:03:28,183 --> 01:03:29,184
[lahat hinihingal]

1617
01:03:29,268 --> 01:03:31,103
[chuckling] Babae, baliw ka.

1618
01:03:31,186 --> 01:03:33,355
Ang nakakabaliw lang
yung buhok ni Clydesdale

1619
01:03:33,438 --> 01:03:34,731
na tinahi mo
ang ulo mo.

1620
01:03:34,815 --> 01:03:36,358
-Oo, hindi tugma ang mga texture.
-[ungol]

1621
01:03:36,441 --> 01:03:37,860
-I-drag mo siya, Jett.
-[tumawa]

1622
01:03:37,943 --> 01:03:38,944
-Oh!
-[tumawa]

1623
01:03:39,027 --> 01:03:41,780
-Hindi tugma ang mga texture.
-Hoy, guys, huwag mong guluhin ang buhok.

1624
01:03:41,864 --> 01:03:43,073
Alam mo nagiging sensitive ako.

1625
01:03:43,156 --> 01:03:43,991
-Oh!
-Jett!

1626
01:03:44,074 --> 01:03:45,492
-Maghintay hanggang makaalis ako sa live na ito.
-[laughs] Hmm.

1627
01:03:45,576 --> 01:03:46,410
Alam mo kung ano,

1628
01:03:46,493 --> 01:03:48,662
Sana tumakbo ka
para sirain kita,

1629
01:03:48,745 --> 01:03:51,248
tulad ng nasira ko
na sanggol na kambing sa Cage.

1630
01:03:51,331 --> 01:03:54,251
Hanggang doon, panatilihin si Will
at ang mga tinik ay lumalabas sa iyong bibig.

1631
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
Ang mga ugat na ito ay tumatakbo nang malalim!

1632
01:03:56,003 --> 01:03:57,087
Punan pa.

1633
01:03:58,463 --> 01:03:59,506
Ang mga ugat na ito ay tumatakbo nang malalim!

1634
01:03:59,590 --> 01:04:01,425
[lahat ng umaawit]
Malalim ang mga ugat! Malalim ang mga ugat!

1635
01:04:01,508 --> 01:04:02,551
Malalim ang mga ugat!

1636
01:04:02,634 --> 01:04:05,888
Malalim ang mga ugat! Malalim ang mga ugat!
Malalim ang mga ugat!

1637
01:04:09,516 --> 01:04:11,310
[huminga, huminga]

1638
01:04:11,393 --> 01:04:12,394
-[nagpapalakpak lahat]
-[tumawa]

1639
01:04:12,477 --> 01:04:13,896
Oo, mama!

1640
01:04:14,479 --> 01:04:15,814
[tumawa]

1641
01:04:15,898 --> 01:04:18,275
May sinabi ka
magandang bagay tungkol sa amin.

1642
01:04:18,817 --> 01:04:20,152
Nagtataka ako kung bakit.

1643
01:04:20,235 --> 01:04:21,278
Okay na ba ang pakiramdam mo?

1644
01:04:21,361 --> 01:04:22,863
Ito ang unang pagkakataon
Na-tag na ako

1645
01:04:22,946 --> 01:04:24,823
sa isang bagay na
hindi ako pinaiyak.

1646
01:04:25,324 --> 01:04:26,992
Wala akong tiwala dito.

1647
01:04:27,075 --> 01:04:28,577
Sinadya mo ba?

1648
01:04:29,828 --> 01:04:32,581
Tingnan mo, ang ibig kong sabihin
sa bawat salitang sinabi ko.

1649
01:04:32,664 --> 01:04:34,166
Kailangan ko talaga kayong lahat.

1650
01:04:34,249 --> 01:04:37,211
At oras na
Sa wakas ay inamin ko na

1651
01:04:37,294 --> 01:04:40,255
na mayroon ako
mabubuting tao sa likod ko.

1652
01:04:40,339 --> 01:04:41,423
-[tumawa]
-Oo.

1653
01:04:41,507 --> 01:04:42,758
talaga?

1654
01:04:42,841 --> 01:04:44,384
Para ipakita sayo kung gaano ako kaseryoso,

1655
01:04:44,426 --> 01:04:46,637
Handa na ako
iling ang ilang bagay.

1656
01:04:48,347 --> 01:04:50,974
Opisyal kong pinangalanan si Dennis

1657
01:04:51,058 --> 01:04:52,809
ang bagong head coach
ng mga tinik.

1658
01:04:52,893 --> 01:04:54,811
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]

1659
01:04:54,895 --> 01:04:57,481
Pero head coach na ako.

1660
01:04:57,564 --> 01:05:00,108
alam ko. Pero ngayon, parang,
for real this time.

1661
01:05:00,192 --> 01:05:01,777
Magiging head coach ka.
Si coach lang.

1662
01:05:01,860 --> 01:05:03,237
[tumawa]

1663
01:05:03,320 --> 01:05:04,613
Ang team ay sa iyo, Dennis.

1664
01:05:04,696 --> 01:05:07,032
-[nagpapalakpak lahat]
-Oo, tao!

1665
01:05:08,242 --> 01:05:09,660
Tara na, baby. Ibigay mo na.

1666
01:05:09,743 --> 01:05:11,912
Sinabi ng aking therapist sa araw na ito
hindi na darating. Uh...

1667
01:05:12,496 --> 01:05:13,539
Sandali lang.

1668
01:05:14,039 --> 01:05:16,333
Dennis, pagsamahin mo.
Pagsamahin mo.

1669
01:05:16,416 --> 01:05:18,335
Kunin. Ito. Magkasama.

1670
01:05:18,460 --> 01:05:20,546
[ungol, sumisigaw]

1671
01:05:20,629 --> 01:05:22,214
[hinihingal]

1672
01:05:23,549 --> 01:05:28,554
Ako ay nanonood, nag-aaral,
naghihintay sa araw na ito.

1673
01:05:28,637 --> 01:05:30,138
-Natatakot ako.
-[parehong] Gusto namin ito.

1674
01:05:30,222 --> 01:05:34,810
Puputulin natin ang puso
sa labas ng liga na ito

1675
01:05:34,893 --> 01:05:36,562
at tingnan mo sila.

1676
01:05:36,645 --> 01:05:37,938
[tumawa] Magaling.

1677
01:05:38,021 --> 01:05:42,818
Maligayang pagdating sa
Ang mundo ng sakit ni Dennis.

1678
01:05:42,901 --> 01:05:45,112
[cackling]

1679
01:05:46,321 --> 01:05:49,074
Archie, hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa iyong maliliit na babae

1680
01:05:49,157 --> 01:05:50,659
paglaki
na may marahas na hilig.

1681
01:05:50,742 --> 01:05:52,327
singilin! [humiwi]

1682
01:05:52,411 --> 01:05:55,998
Naging full-tilt na sila
365-araw-isang-taon na psychopath.

1683
01:05:56,081 --> 01:05:58,667
Sa totoo lang, ito ay 364.

1684
01:05:58,750 --> 01:06:00,294
Magpapasko kami.

1685
01:06:00,377 --> 01:06:02,129
Itigil ang pag-iisip sa iyong sarili
bilang tagapagpatupad.

1686
01:06:02,212 --> 01:06:04,214
Ikaw ay isang tagapagtanggol.

1687
01:06:04,298 --> 01:06:07,217
Ang iyong mga kasamahan ay tulad
ang iyong mga anak na babae din.

1688
01:06:07,301 --> 01:06:08,302
Protektahan sila.

1689
01:06:08,385 --> 01:06:10,470
[Archie] Hoy, tanggalin mo na
ang maganda kong anak.

1690
01:06:10,554 --> 01:06:11,638
Magandang tingnan, Archie.

1691
01:06:11,722 --> 01:06:13,015
Teka, anong tinawag mo sa akin?

1692
01:06:13,891 --> 01:06:17,352
Lenny, pangkat nang pangkat
ginamit kita sa height mo

1693
01:06:17,436 --> 01:06:18,645
at itinapon ka.

1694
01:06:18,729 --> 01:06:20,397
Kaya nawalan ka ng drive.

1695
01:06:20,480 --> 01:06:22,691
Sampung koponan sa loob ng sampung taon, Coach.

1696
01:06:22,774 --> 01:06:25,194
Well, nasa likod mo ang team na ito.

1697
01:06:25,277 --> 01:06:27,487
Kaya ilabas mo ang iyong leeg para sa kanila.

1698
01:06:27,571 --> 01:06:28,822
Ngayon tanggalin ang bubong
itong ina!

1699
01:06:28,906 --> 01:06:30,657
-[squawks]
-[hinihingal]

1700
01:06:35,204 --> 01:06:36,038
[Lenny] Bang!

1701
01:06:36,121 --> 01:06:38,373
-Ang ganda, Lenny.
-Squad ko yan.

1702
01:06:38,457 --> 01:06:39,499
Yan ang squad ko.

1703
01:06:39,583 --> 01:06:41,752
Ooh, medyo gusto ko iyon.

1704
01:06:41,835 --> 01:06:42,794
Olivia.

1705
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
-Isang segundo. ako lang...
-[pag-click sa keyboard]

1706
01:06:44,338 --> 01:06:45,506
[Dennis] Seryoso,
ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1707
01:06:45,589 --> 01:06:47,633
-Naku, hindi.
- Hindi mo na ito makikita muli.

1708
01:06:47,716 --> 01:06:48,967
[whimpers]

1709
01:06:49,051 --> 01:06:50,052
Isa pang telepono?

1710
01:06:50,135 --> 01:06:52,679
Saan ka kumukuha
lahat ng mga teleponong ito?

1711
01:06:52,763 --> 01:06:56,433
Olivia, alisin mo ang iyong ulo
ang telepono at sa laro!

1712
01:06:56,517 --> 01:06:57,893
[humagulgol] Ugh.

1713
01:06:58,435 --> 01:06:59,436
-[raps]
-[tumawa]

1714
01:06:59,520 --> 01:07:02,231
Na-draft ka bilang number one
para sa isang dahilan.

1715
01:07:02,314 --> 01:07:04,942
Ang tanging bagay
ang humahawak sa iyo ay ikaw.

1716
01:07:05,025 --> 01:07:07,778
Ikaw pa rin ang ibong iyon.

1717
01:07:12,032 --> 01:07:14,117
Ako ang ibong iyon.

1718
01:07:14,660 --> 01:07:16,119
Will. Jett.

1719
01:07:16,203 --> 01:07:18,956
[Tumatawa] Magco-coach ako
ang kalat sa iyo.

1720
01:07:19,039 --> 01:07:21,208
-Dennis, may mga bata dito.
-[parehong] Scat! Scat! Scat!

1721
01:07:21,291 --> 01:07:23,085
Jett, tandaan mo
ang tatlong salitang ito,

1722
01:07:23,168 --> 01:07:25,629
"Ipasa ang bola."

1723
01:07:25,712 --> 01:07:27,965
-Tulad ng, hayaan ang bola?
-Jett.

1724
01:07:28,048 --> 01:07:30,384
Ibig mong sabihin share? Kasama yung iba?

1725
01:07:30,467 --> 01:07:31,718
Hindi ko iniisip ang araling ito
ay para sa akin.

1726
01:07:31,802 --> 01:07:33,303
-Magtiwala sa iyong koponan.
-[Magbubukas]!

1727
01:07:33,387 --> 01:07:34,930
-[Dennis] Jett, ipasa mo ang bola.
-[whistle blows]

1728
01:07:35,013 --> 01:07:36,723
[ungol]
Ito ay mas mahirap kaysa sa hitsura.

1729
01:07:36,807 --> 01:07:38,392
[Will] Open ako.

1730
01:07:38,475 --> 01:07:41,436
-[Dennis] Ipasa mo!
-Ano? [meows, whimpers]

1731
01:07:41,520 --> 01:07:42,896
-Jett.
-Nakuha ko. nakuha ko na.

1732
01:07:42,980 --> 01:07:44,815
-Ipasa ang bola, Jett.
-[Jett] Hindi, hindi, hindi, hindi.

1733
01:07:44,898 --> 01:07:48,277
Dennis. Hindi, hindi, Dennis.
[meows] Hindi, hindi, hindi. Dennis!

1734
01:07:49,027 --> 01:07:50,028
[ungol]

1735
01:07:51,113 --> 01:07:52,114
[ungol]

1736
01:07:52,781 --> 01:07:54,157
Oo! Oo!

1737
01:07:54,241 --> 01:07:57,119
Ngayon lang gawin iyon
500,000 ulit.

1738
01:07:57,202 --> 01:07:58,662
Ikaw, malaking balbon.

1739
01:07:58,745 --> 01:08:00,789
I-block lahat yan
ang bata ay nagtatapon sa iyong paraan.

1740
01:08:00,873 --> 01:08:03,792
At ikaw,
iyon ay 12 talampakan ng kulay-abo.

1741
01:08:03,876 --> 01:08:05,210
Isipin mo.

1742
01:08:06,086 --> 01:08:07,087
Na-block.

1743
01:08:08,755 --> 01:08:10,090
-Nakaharang.
-Dang.

1744
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
-Hoy.
-Nakaharang.

1745
01:08:12,092 --> 01:08:14,219
-[bulalas] Na-block.
-[whistle blows]

1746
01:08:14,303 --> 01:08:18,055
Will, kailangan mong humanap ng paraan
upang makuha ang iyong pagbaril sa kanya.

1747
01:08:18,140 --> 01:08:19,140
At si Modo--

1748
01:08:19,224 --> 01:08:21,685
Teka, teka.
Sabihin mo gamit ang iyong isip.

1749
01:08:22,352 --> 01:08:24,145
Mensahe!

1750
01:08:24,229 --> 01:08:25,229
Oo, oo.

1751
01:08:25,981 --> 01:08:28,192
[ngumang] Natanggap.

1752
01:08:28,274 --> 01:08:30,652
Kung gagawin mo ang lahat ng ito,
ikaw ay higit pa sa isang koponan.

1753
01:08:30,736 --> 01:08:33,447
Magiging unit ka. Hindi mapigilan.

1754
01:08:33,529 --> 01:08:34,615
[mga miyembro ng koponan] Malalim ang ugat!

1755
01:08:34,698 --> 01:08:36,073
Ang "Goat Tears" ay kakatuwa,

1756
01:08:36,158 --> 01:08:37,783
-at hindi ko ito matitiis.
-[pagpapatugtog ng hip-hop music]

1757
01:08:37,868 --> 01:08:41,662
Kaya, Will,
May inihanda ako ng kaunti

1758
01:08:41,747 --> 01:08:43,957
para sabihing "salamat"
sa pagtulak sa amin hanggang dito.

1759
01:08:44,957 --> 01:08:46,292
♪ Squad ko yan
Yan ang squad ko ♪

1760
01:08:46,376 --> 01:08:48,837
Heto na, Ms. Fillmore.
Maaari ba akong makakuha ng isang larawan?

1761
01:08:48,921 --> 01:08:49,921
[mga pag-click sa shutter ng camera]

1762
01:08:50,005 --> 01:08:52,674
♪ Shout out to my squad
Ihagis mo sa akin ang eskinita-oop ♪

1763
01:08:52,758 --> 01:08:54,051
♪ Lagi akong nasa taas... ♪

1764
01:08:54,134 --> 01:08:55,344
Hindi pwede.

1765
01:08:55,426 --> 01:08:56,761
Ikinagagalak kitang makilala, Theo.

1766
01:08:56,845 --> 01:08:59,473
At ito ay para sa iyong ama.

1767
01:09:00,349 --> 01:09:02,059
♪ Hindi kami nagkakagulo
Sa iyo, okay ♪

1768
01:09:02,142 --> 01:09:04,895
Uno reverse.
Gusto mo yan, Modo?

1769
01:09:04,978 --> 01:09:06,188
-Bigyan mo ako.
-[singsongy] Uno.

1770
01:09:06,270 --> 01:09:08,023
[Lenny] ♪ Paumanhin, horsey
Kailangan mong i-ihaw ♪

1771
01:09:08,106 --> 01:09:09,649
♪ Parang si Mr. Pony
Turnin' into Mr. Phony ♪

1772
01:09:09,733 --> 01:09:11,026
Will.

1773
01:09:11,109 --> 01:09:14,321
♪ Lenny G the one and only
At palagi kong nakukuha ang aking homeys ♪

1774
01:09:14,404 --> 01:09:15,948
Slamalamadingdong!

1775
01:09:16,031 --> 01:09:18,242
♪ Squad ko yan, uy
Squad ko yan, uy ♪

1776
01:09:18,325 --> 01:09:19,243
Olivia.

1777
01:09:19,326 --> 01:09:20,743
♪ Mahal ko ang squad ko, hey ♪

1778
01:09:20,827 --> 01:09:21,953
Ay, Lenny!

1779
01:09:23,372 --> 01:09:26,250
♪ Shout out to my squad
Ihagis mo sa akin ang eskinita-oop ♪

1780
01:09:26,332 --> 01:09:27,459
♪ Lagi akong nasa taas ♪

1781
01:09:27,542 --> 01:09:29,795
♪ Mas matangkad kasi ako
Ang hoop ♪

1782
01:09:29,877 --> 01:09:31,087
-Bunga, lahat.
-[bulalas]

1783
01:09:31,171 --> 01:09:33,423
[Chuck] May mga tinik talaga
natagpuan ang kanilang uka.

1784
01:09:33,506 --> 01:09:36,176
At ako ba, o si Modo ang nakatingin
iba ngayon?

1785
01:09:36,260 --> 01:09:38,761
[Rusty] Ay, oo.
Isa siyang bitag ng uhaw, Chuck.

1786
01:09:38,845 --> 01:09:40,346
Magtagal para sa aking balat.

1787
01:09:40,430 --> 01:09:41,807
pakasalan mo ako, Modo.

1788
01:09:41,890 --> 01:09:43,684
Hindi, pakasalan mo ako! [ungol]

1789
01:09:43,767 --> 01:09:45,060
-Whoo!
-[crowd] Mga tinik! Mga tinik!

1790
01:09:45,143 --> 01:09:47,770
[Chuck] The Thorns suntok
kanilang tiket sa Roar Four

1791
01:09:47,854 --> 01:09:49,439
at patungo na sa playoffs.

1792
01:09:49,523 --> 01:09:51,608
[Rusty]
Anong turnaround, Chuck!

1793
01:09:51,692 --> 01:09:54,528
Kung ako si Mane, nanginginig ako
sa aking horseshoes

1794
01:09:54,611 --> 01:09:56,822
'pagkat ang mga tinik
ay darating para sa kanya.

1795
01:09:56,905 --> 01:10:00,284
[Lenny] ♪ Kamukha ni Mr. Pony
Turnin' into Mr. Phony... ♪

1796
01:10:00,367 --> 01:10:03,662
May deal ba tayo? [tumawa]

1797
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Mabuti.

1798
01:10:04,830 --> 01:10:05,664
coach Dennis,

1799
01:10:05,747 --> 01:10:08,250
paano ang tungkol sa isang komento sa
epic turnaround ng team na ito?

1800
01:10:08,333 --> 01:10:09,585
-Ano ang pakiramdam, Dennis?
-[nagtatapos ang kanta]

1801
01:10:09,668 --> 01:10:12,462
Parang panalo!

1802
01:10:12,546 --> 01:10:14,548
[Tutugtog ang "Meets The Eye"]

1803
01:10:15,424 --> 01:10:18,218
♪ Ito ay higit pa sa nakikita ♪

1804
01:10:18,302 --> 01:10:20,179
[tumawa]

1805
01:10:21,555 --> 01:10:22,556
Yay!

1806
01:10:22,639 --> 01:10:25,350
Okay, hindi alam ang isang ostrich
maaaring makuha ang langaw na iyon.

1807
01:10:25,434 --> 01:10:26,435
Nakikita kita, Olivia.

1808
01:10:26,518 --> 01:10:27,603
Alam mo kung ano ang sinasabi nila,

1809
01:10:27,686 --> 01:10:30,939
mga ibon ng isang balahibo
tumingin lumipad magkasama.

1810
01:10:31,023 --> 01:10:34,151
[tumawa]
Buong vibe si Archie.

1811
01:10:34,234 --> 01:10:38,030
[Tumatawa] Oo, buddy.
Maganda ako at magaling akong maglaro.

1812
01:10:38,113 --> 01:10:39,615
[tumawa]

1813
01:10:39,698 --> 01:10:43,702
Kung si Modo pa
meryenda, kakainin niya ang sarili niya.

1814
01:10:43,785 --> 01:10:45,662
Mahal ito. Mahal ito.

1815
01:10:45,746 --> 01:10:46,747
Uh...

1816
01:10:47,247 --> 01:10:49,082
[stammers] Babalik ako agad.

1817
01:10:49,166 --> 01:10:50,167
[natapos ang kanta]

1818
01:10:50,250 --> 01:10:52,085
Uh... Sinong nakakaalam kung nasaan si Jett?

1819
01:10:52,169 --> 01:10:53,212
Pupuntahan ko siya.

1820
01:10:53,837 --> 01:10:55,339
[announcer]
Mula sa Vineland Thorns,

1821
01:10:55,422 --> 01:10:57,966
sa bantay, Jett Fillmore!

1822
01:10:58,050 --> 01:10:59,593
Ibinenta ko ang pangkat na ito.

1823
01:11:00,260 --> 01:11:03,805
Lilipat na ang bagong Thorns
sa Sunken City.

1824
01:11:03,889 --> 01:11:06,850
-I'm sorry, ano? nagbibiro ka.
-[tumawa]

1825
01:11:06,934 --> 01:11:10,270
Oh, hindi ako nagbibiro
pera, honey.

1826
01:11:10,354 --> 01:11:13,148
Dinala ko si Will sa team na ito
upang ilagay ang mga puwit sa mga upuan,

1827
01:11:13,232 --> 01:11:16,068
pero hindi ko inaasahan
para manalo ka talaga.

1828
01:11:16,151 --> 01:11:18,111
Nagbebenta ako
habang maganda ang nakuha.

1829
01:11:18,195 --> 01:11:20,531
[utal] Ano ang mangyayari
sa team?

1830
01:11:20,614 --> 01:11:25,536
Oh, wala na silang lahat, sweetie.
[chuckles] Naglilinis ng bahay.

1831
01:11:25,619 --> 01:11:29,164
At ikaw naman... [chuckles]

1832
01:11:29,248 --> 01:11:35,504
Sinigurado kong alam ng mga bagong may-ari
lahat tungkol sa iyong pagod na katawan.

1833
01:11:35,587 --> 01:11:38,006
At sorpresa, sorpresa,

1834
01:11:38,090 --> 01:11:40,551
hindi nila gagawin
sayang ang pera

1835
01:11:40,634 --> 01:11:43,804
sa isang luma, sira-sira na player

1836
01:11:43,887 --> 01:11:46,431
sinong hindi mananalo ng Claw!

1837
01:11:46,515 --> 01:11:48,392
-[Ungol si Jett]
-Oh.

1838
01:11:48,475 --> 01:11:52,938
At sabihin sa pangkat na maglinis
ang kanilang mga locker pagkatapos kayong matalo.

1839
01:11:53,021 --> 01:11:56,733
Masiyahan sa iyong
maagang pagreretiro, Jett.

1840
01:11:57,359 --> 01:11:59,903
Hay, good luck
sa labas ngayong gabi.

1841
01:11:59,987 --> 01:12:02,698
[tumawa, humikbi]

1842
01:12:02,781 --> 01:12:03,907
[Bumuntong hininga si Jett]

1843
01:12:03,991 --> 01:12:06,118
Jett, ibinenta ni Flo ang mga tinik?

1844
01:12:06,201 --> 01:12:07,786
Nakikinig ka
sa mga usapan ko ngayon?

1845
01:12:07,870 --> 01:12:09,037
- Kailangan nating sabihin sa team.
-[Jett] Hindi,

1846
01:12:09,121 --> 01:12:10,205
sasabihin namin sa kanila pagkatapos ng laro.

1847
01:12:10,289 --> 01:12:12,124
Kung sasabihin natin sa kanila ngayon,
magwawala sila.

1848
01:12:12,207 --> 01:12:13,292
Ito ay nakakaapekto sa ating lahat.

1849
01:12:13,375 --> 01:12:15,836
Anuman ang darating,
kailangan nating harapin ito ng magkasama.

1850
01:12:15,919 --> 01:12:18,213
Sinong team captain dito?
Ikaw o ako?

1851
01:12:18,297 --> 01:12:20,507
-Jett.
-Pagkatapos ng laro.

1852
01:12:24,136 --> 01:12:26,138
[Chuck]
Maligayang pagdating sa Cryosphere.

1853
01:12:26,221 --> 01:12:28,724
Ngayong gabi,
ang mga Panginginig ay nakaharap sa mga Tinik

1854
01:12:28,807 --> 01:12:30,767
sa semi-final game.

1855
01:12:30,851 --> 01:12:33,270
Ang nagwagi ay nagmamartsa
matagumpay na nakapasok sa finals

1856
01:12:33,353 --> 01:12:36,899
upang labanan para sa isang kampeonato
at walang hanggang kaluwalhatian.

1857
01:12:36,982 --> 01:12:40,277
Ang talunan? Ipinatapon sa
ang malamig na kawalan ng kasaysayan.

1858
01:12:40,360 --> 01:12:41,945
Ito ay hindi lamang isang laro.

1859
01:12:42,029 --> 01:12:43,822
Ito ay isang pagtutuos.

1860
01:12:43,906 --> 01:12:45,449
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1861
01:12:47,034 --> 01:12:48,035
[ungol]

1862
01:12:48,827 --> 01:12:49,828
[ungol]

1863
01:12:49,912 --> 01:12:50,829
[ungol, ungol]

1864
01:12:50,913 --> 01:12:53,916
Lenny,
sinusubukan mo bang ipagpalit?

1865
01:12:53,999 --> 01:12:55,292
Hey, hey, Jett, magaling ka ba?

1866
01:12:55,375 --> 01:12:56,793
Tumutok sa laro.

1867
01:12:57,336 --> 01:12:59,213
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Kukunin natin ang susunod.

1868
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
-Olivia.
-[Napabuntong hininga si Olivia]

1869
01:13:02,466 --> 01:13:03,383
Isang pass pa.

1870
01:13:03,467 --> 01:13:05,511
Sa susunod isipin mo
tungkol sa pagbaril, huwag.

1871
01:13:05,594 --> 01:13:08,055
[hinihingal] Sorry, Jett.

1872
01:13:08,138 --> 01:13:10,140
-[Chuck] At iyon ang kalahati.
-[tunog ng buzzer]

1873
01:13:11,767 --> 01:13:12,768
Siguro dapat nating sabihin sa kanila ngayon.

1874
01:13:12,851 --> 01:13:14,478
Pagkatapos ng laro.

1875
01:13:20,651 --> 01:13:23,153
[hinihingal]

1876
01:13:23,237 --> 01:13:24,696
[kalaban]
Huwag mong saktan ang sarili mo, lola.

1877
01:13:24,780 --> 01:13:27,115
Mahuli! Oo!

1878
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
[uungol]

1879
01:13:28,867 --> 01:13:31,119
[Chuck] Ay! Ang icebreaker!

1880
01:13:31,203 --> 01:13:33,330
At mabagal bumangon si Harris.

1881
01:13:33,413 --> 01:13:35,040
Sobra para sa Claw na iyon.
[tumawa]

1882
01:13:35,123 --> 01:13:35,958
[Will] Salamat.

1883
01:13:36,041 --> 01:13:38,502
[Chuck] Ang mga tinik ay bumaba ng 15
huli sa fourth quarter.

1884
01:13:38,585 --> 01:13:41,421
[Rusty] Hindi maganda ang hitsura nito
para sa kanilang pag-asa sa playoff.

1885
01:13:41,964 --> 01:13:44,132
Ano ang nangyayari sa labas?

1886
01:13:44,216 --> 01:13:46,677
Jett, sabihin mo sa kanila.
Kailangan nilang malaman.

1887
01:13:46,760 --> 01:13:47,803
Ano ang sinabi ko?

1888
01:13:47,886 --> 01:13:50,138
Ibinenta ni Flo ang koponan
sa Sunken City.

1889
01:13:50,222 --> 01:13:52,391
Wala ni isa sa amin ang sasama dito.

1890
01:13:52,474 --> 01:13:53,809
Kaya ba niyang gawin iyon?
Pinahihintulutan pa ba iyon?

1891
01:13:53,892 --> 01:13:55,644
Naglalaro kami ng maayos.
Nagsimula lang kaming mag-jelling.

1892
01:13:55,727 --> 01:13:57,604
-Ibinenta niya ang aming koponan?
-[Olivia] May mga patakaran.

1893
01:13:57,688 --> 01:13:58,981
[fan 1] Akala ko meron ka
isang kampeonato.

1894
01:13:59,064 --> 01:14:00,482
[fan 2] Pwedeng
isang alamat, sa halip...

1895
01:14:00,566 --> 01:14:05,279
[Flo] Sirang player
sinong hindi mananalo ng Claw!

1896
01:14:05,362 --> 01:14:07,322
Kunin mo na lang sa akin ang bola.

1897
01:14:07,406 --> 01:14:09,241
Hindi ako lalabas ng ganito.

1898
01:14:09,324 --> 01:14:11,285
Hindi ba't "kami" ang ibig mong sabihin?

1899
01:14:11,368 --> 01:14:13,412
Alam ko ang hitsura na iyon.

1900
01:14:13,495 --> 01:14:14,788
[ungol]

1901
01:14:17,875 --> 01:14:19,626
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1902
01:14:20,335 --> 01:14:22,129
[Chuck] Dalawa yan.
Mga tinik pababa ng sampu.

1903
01:14:22,212 --> 01:14:23,422
Halika na.

1904
01:14:23,922 --> 01:14:26,008
-Nakarating kami sa D up.
-[ungol]

1905
01:14:26,091 --> 01:14:27,634
May kumuha ng katawan sa kanya.

1906
01:14:28,760 --> 01:14:29,845
Halika na.

1907
01:14:29,928 --> 01:14:31,054
[ungol]

1908
01:14:31,138 --> 01:14:31,972
Pass!

1909
01:14:32,055 --> 01:14:33,932
[Chuck] Oh,
nakita na natin ito dati, Rusty.

1910
01:14:34,016 --> 01:14:36,977
Ito ang palabas na Jett Fillmore ngayon.

1911
01:14:37,060 --> 01:14:38,979
Jett na may pull-up.
Mga tinik sa walong.

1912
01:14:39,062 --> 01:14:40,439
[hinihingal]

1913
01:14:40,939 --> 01:14:41,940
[ungol]

1914
01:14:42,024 --> 01:14:43,150
Heads up!

1915
01:14:45,152 --> 01:14:46,945
[Chuck]
Ang depisit na iyon ay pinutol sa lima.

1916
01:14:48,655 --> 01:14:50,282
Ito ay isang one-point na laro.

1917
01:14:50,365 --> 01:14:51,408
bola! Ngayon na!

1918
01:14:51,491 --> 01:14:53,202
[Chuck]
Nauuwi ang lahat dito!

1919
01:14:53,285 --> 01:14:55,037
-Archie!
-Bigyan mo ako, maliit.

1920
01:14:55,120 --> 01:14:56,371
-[Will] Palakasin ako!
-[ungol]

1921
01:14:56,455 --> 01:14:57,623
[ungol]

1922
01:14:58,540 --> 01:15:00,918
[Rusty] Will Harris para sa panalo!

1923
01:15:04,505 --> 01:15:05,756
-[Jett] Oo!
-[tunog ng buzzer]

1924
01:15:05,839 --> 01:15:08,759
[Chuck] Panalo si Thorns! Panalo ang mga tinik!

1925
01:15:08,842 --> 01:15:10,969
Papunta na sila sa Claw!

1926
01:15:14,932 --> 01:15:17,643
[pants] So parang
pupunta kami sa...

1927
01:15:19,895 --> 01:15:20,979
sa finals.

1928
01:15:24,316 --> 01:15:27,569
Wow. ako-tapos na ako.
Nabenta pa rin ang team.

1929
01:15:27,653 --> 01:15:28,487
Halika, girls.

1930
01:15:28,570 --> 01:15:29,655
Hindi ako dumidikit
para dito.

1931
01:15:29,738 --> 01:15:30,948
Pati si Modo.

1932
01:15:32,699 --> 01:15:34,201
[nagpapatugtog ng melancholy music]

1933
01:15:34,284 --> 01:15:35,160
[Bumuntong hininga si Will]

1934
01:15:35,661 --> 01:15:37,746
Ikaw dati
ang aking paboritong manlalaro.

1935
01:15:38,622 --> 01:15:39,748
Hanggang ngayon.

1936
01:15:40,999 --> 01:15:42,793
[Rusty] Anong turn of events.

1937
01:15:42,876 --> 01:15:45,128
Ang mga tinik ay mayroon
isang shot sa Claw,

1938
01:15:45,212 --> 01:15:47,506
ngunit mayroon ang Vineland
nawala ang kanilang koponan.

1939
01:15:47,589 --> 01:15:49,925
[Chuck] Sasabihin ko sa iyo, Rusty,
Ayaw kong maging tagahanga ng Thorns

1940
01:15:50,008 --> 01:15:51,218
ngayon pa lang.

1941
01:15:51,927 --> 01:15:53,428
["Huwag Mangarap na Tapos Na"
naglalaro]

1942
01:15:53,512 --> 01:15:55,848
♪ May kalayaan sa loob ♪

1943
01:15:55,931 --> 01:15:57,724
♪ May kalayaan na walang ♪

1944
01:15:57,808 --> 01:16:01,019
♪ Subukang abutin ang delubyo
Sa isang paper cup ♪

1945
01:16:04,314 --> 01:16:07,109
♪ May labanan sa unahan ♪

1946
01:16:07,192 --> 01:16:09,361
♪ Maraming laban ang nawala ♪

1947
01:16:09,444 --> 01:16:11,154
♪ Ngunit hindi mo makikita
Ang dulo ng kalsada ♪

1948
01:16:11,238 --> 01:16:14,366
♪ Habang naglalakbay ka
Kasama ko ♪

1949
01:16:15,117 --> 01:16:16,910
♪ Hey ngayon, hey now ♪

1950
01:16:16,994 --> 01:16:19,830
♪ Huwag mangarap tapos na ♪

1951
01:16:19,913 --> 01:16:23,458
♪ Hey ngayon, hey now ♪

1952
01:16:23,542 --> 01:16:26,003
♪ Pagdating ng mundo ♪

1953
01:16:26,086 --> 01:16:29,423
♪ Dumating sila, dumating sila ♪

1954
01:16:29,506 --> 01:16:32,551
♪ Para magtayo ng pader sa pagitan natin ♪

1955
01:16:32,634 --> 01:16:36,263
♪ Alam naming hindi sila mananalo ♪

1956
01:16:39,057 --> 01:16:41,852
♪ Hinahatak ko ngayon ang kotse ko ♪

1957
01:16:41,935 --> 01:16:43,979
♪ May butas sa bubong ♪

1958
01:16:44,062 --> 01:16:46,190
♪ Aking mga ari-arian
Nagdudulot sa akin ng hinala ♪

1959
01:16:46,273 --> 01:16:48,692
♪ Ngunit walang patunay ♪

1960
01:16:50,611 --> 01:16:52,779
♪ Sa papel ngayon ♪

1961
01:16:52,863 --> 01:16:55,616
♪ Kuwento ng digmaan at basura ♪

1962
01:16:55,699 --> 01:16:59,453
♪ Ngunit lumiko ka sa kanan
Sa pahina ng TV ♪

1963
01:17:01,413 --> 01:17:03,582
♪ Hey ngayon, hey now ♪

1964
01:17:03,665 --> 01:17:05,334
♪ Huwag mangarap tapos na ♪

1965
01:17:05,417 --> 01:17:06,418
[natapos ang kanta]

1966
01:17:06,502 --> 01:17:08,170
Halika na. Tara na!

1967
01:17:08,253 --> 01:17:09,463
-[pantalon]
-[bleats]

1968
01:17:09,546 --> 01:17:10,672
nakuha ko na! [ungol]

1969
01:17:10,756 --> 01:17:12,049
[lahat ng nagyaya]

1970
01:17:12,132 --> 01:17:13,884
[Grizz] Ang mga maliliit ay maaaring bola.

1971
01:17:13,967 --> 01:17:17,095
-Aba! [tumawa]
-Oo!

1972
01:17:17,179 --> 01:17:18,764
- [nanunuya] Hindi.
-Wait, yun ba...

1973
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
[lahat] Uy, Will.

1974
01:17:20,766 --> 01:17:22,559
kambing? bola.

1975
01:17:24,520 --> 01:17:26,855
Yo, hindi ba dapat nakukuha mo
handang harapin ang Magma?

1976
01:17:26,939 --> 01:17:28,649
Hindi ka ba nanonood ng laro?

1977
01:17:28,732 --> 01:17:30,817
Hindi ko akalain si Jett
gustong makipaglaro sa amin.

1978
01:17:30,901 --> 01:17:33,111
I'm willing to bet she does.

1979
01:17:34,112 --> 01:17:36,907
Hey. pwede ba tayong mag usap?

1980
01:17:36,990 --> 01:17:37,991
Busy ako.

1981
01:17:38,075 --> 01:17:39,201
-Hindi, hindi siya.
-Halika, halika.

1982
01:17:39,284 --> 01:17:41,954
-Give... Ibigay mo sa akin ang bola.
-Hindi nangyayari. Ang bola ko ngayon.

1983
01:17:43,956 --> 01:17:47,459
Naparito ako para sabihing I'm-I'm sorry.

1984
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
Okay. Well, ginawa mo ito. Kaya...

1985
01:17:49,837 --> 01:17:52,756
Please, pakinggan mo lang ako?

1986
01:17:54,633 --> 01:17:56,969
[huminga, bumuntong-hininga]

1987
01:17:57,636 --> 01:17:59,596
Gusto kong manalo.

1988
01:18:00,597 --> 01:18:02,015
Gusto kong hawakan ang Claw na iyon

1989
01:18:02,099 --> 01:18:05,644
at nararamdaman kung ano ito
upang maging isa sa mga dakila.

1990
01:18:06,603 --> 01:18:09,648
Nang sabihin ni Flo ang lahat ng iyon
tungkol sa paghuhugas sa akin,

1991
01:18:10,148 --> 01:18:11,525
ito lang... ito-ito...

1992
01:18:12,359 --> 01:18:13,652
pumasok lang sa ulo ko.

1993
01:18:14,278 --> 01:18:18,407
At hindi ko kayang bitawan ito dahil
malalim, malalim, malalim,

1994
01:18:19,241 --> 01:18:20,951
Natatakot ako na tama siya.

1995
01:18:21,577 --> 01:18:23,829
At nagpanic na lang ako. [pantalon]

1996
01:18:23,912 --> 01:18:25,873
At ginawa ko kayong lahat ng napakarumi.

1997
01:18:25,956 --> 01:18:29,459
At ako ay...
[huminga ng malalim] ...sorry.

1998
01:18:33,130 --> 01:18:34,923
Alam mo, naisip ko talaga yun

1999
01:18:35,007 --> 01:18:37,593
kung may hawak akong Claw
sa pagtatapos ng araw,

2000
01:18:37,676 --> 01:18:39,803
hindi mahalaga kung paano ko ito nakuha.

2001
01:18:39,887 --> 01:18:41,471
Pero kung iisipin mo,

2002
01:18:41,555 --> 01:18:43,724
iyon ang uri ng lahat ng mahalaga.

2003
01:18:43,807 --> 01:18:48,353
[tumawa]
Iyon ay isang napakagandang paghingi ng tawad.

2004
01:18:48,437 --> 01:18:52,524
Pero alam mo,
may utang ka pa sa kainan ng Claw.

2005
01:18:53,525 --> 01:18:55,777
Magiging mahirap manalo
walang team.

2006
01:18:55,861 --> 01:18:57,821
Baka may kakilala ako.

2007
01:18:57,905 --> 01:18:59,448
-[doorbell rings]
-[tumakpak ng mga yapak]

2008
01:18:59,531 --> 01:19:00,741
-[bata 1] Tatay.
-[bata 2] Daddy clown!

2009
01:19:00,824 --> 01:19:02,326
-Oh, salamat sa Diyos.
-[nag-iingay ang kambal]

2010
01:19:02,409 --> 01:19:03,744
Nakakabaliw ang mga babaeng ito.

2011
01:19:03,827 --> 01:19:06,496
Paalisin mo ako dito.
Bilisan mo, simulan mo na ang kotse!

2012
01:19:06,580 --> 01:19:07,748
[pag-tap sa bintana]

2013
01:19:10,459 --> 01:19:12,377
-[tumili]
-Yo.

2014
01:19:12,503 --> 01:19:13,795
[Tumatangis si Olivia]

2015
01:19:15,047 --> 01:19:16,048
Tama, Olivia?

2016
01:19:16,131 --> 01:19:18,175
Halika na.
Mayroon kaming isang laro upang manalo.

2017
01:19:18,258 --> 01:19:19,259
Oo!

2018
01:19:19,801 --> 01:19:22,262
[mahiwagang musikang tumutugtog]

2019
01:19:22,346 --> 01:19:25,140
[ungol, sumirit]

2020
01:19:26,266 --> 01:19:29,561
[mga chortles, rasps]

2021
01:19:29,645 --> 01:19:31,647
[suspense na tumutugtog ng musika]

2022
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
[humalakhak ng karamihan]

2023
01:19:38,153 --> 01:19:40,239
[tuloy ang musika]

2024
01:19:40,322 --> 01:19:42,533
[Chuck] Ito ang pinapangarap
ay gawa sa, Rusty.

2025
01:19:42,616 --> 01:19:44,826
-[blusters]
-[Chuck] Naging mga kampeon ang mga koponan.

2026
01:19:44,910 --> 01:19:46,954
Ang mga manlalaro ay nagiging mga alamat.

2027
01:19:50,082 --> 01:19:52,000
-♪ Tara na ♪
-♪ Oo ♪

2028
01:19:52,084 --> 01:19:53,919
♪ Ibigay ang bola
Ibigay sa akin ang bola, oo ♪

2029
01:19:54,002 --> 01:19:55,838
-♪ Tara na! ♪
-♪ Oh, malapit na akong... ♪

2030
01:19:55,921 --> 01:19:58,298
-Go, Thorns!
-Ang pinakamagandang araw ng buhay ko.

2031
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Nararamdaman ko ang sarili ko
namumuhunan.

2032
01:19:59,925 --> 01:20:03,178
Sino ang nagmamalasakit? Nandito ako para dito.
Hatiin ang puso ko, bata!

2033
01:20:03,262 --> 01:20:05,180
Halika, Will. Tara na!

2034
01:20:05,264 --> 01:20:06,849
[lahat] Go, Thorns! Sige, Thorns!

2035
01:20:06,932 --> 01:20:08,183
[Chuck] Ngayong gabi, Jett at Mane

2036
01:20:08,267 --> 01:20:10,060
sa wakas ay sasagot
ang tanong,

2037
01:20:10,143 --> 01:20:12,271
-sino ang KAMBING?
- Sa tatlo.

2038
01:20:12,354 --> 01:20:14,398
- Isa, dalawa, tatlo.
-[lahat] Malalim ang ugat!

2039
01:20:14,481 --> 01:20:15,732
-[crowd cheering]
-[nagtatapos ang kanta]

2040
01:20:15,816 --> 01:20:18,068
[Rusty] At eto na, Chuck.

2041
01:20:19,361 --> 01:20:20,821
Hindi kapani-paniwala!

2042
01:20:20,904 --> 01:20:23,323
Atraksyon sa Mane
nakakakuha ng tip kay Lenny.

2043
01:20:23,407 --> 01:20:25,409
[pantalon, ungol]

2044
01:20:25,492 --> 01:20:26,618
[ungol]

2045
01:20:27,160 --> 01:20:28,996
[Chuck] Nag-drill si Mane ng isang bahay,

2046
01:20:29,079 --> 01:20:31,039
pagpapadala ng malakas na mensahe
sa mga tinik.

2047
01:20:31,540 --> 01:20:32,666
[tumawa]

2048
01:20:34,084 --> 01:20:36,753
Masyado kang maliit. [ dumura]

2049
01:20:37,421 --> 01:20:40,591
Halika, Will.
Ipakita sa kanila kung sino ang napakaliit.

2050
01:20:41,508 --> 01:20:42,593
[whistle blows]

2051
01:20:45,470 --> 01:20:46,930
Mga mata sa akin. [ungol]

2052
01:20:48,015 --> 01:20:49,641
[Rusty]
Jett na may matamis na pasa.

2053
01:20:50,184 --> 01:20:51,018
Tumugon ang mga tinik.

2054
01:20:51,101 --> 01:20:52,102
-[nagpapalakpak lahat]
-Oo!

2055
01:20:52,686 --> 01:20:54,563
[Chuck] Bilang unang quarter
malapit na,

2056
01:20:54,646 --> 01:20:56,857
laro pa rin ng kahit sino.

2057
01:20:56,940 --> 01:20:59,526
[whinnies] Dapat maging tayo
piniprito ang mga tanga.

2058
01:20:59,610 --> 01:21:03,363
Ilabas mo sila kung kailangan mo, pero
kumapit ka dyan sa lead.

2059
01:21:04,364 --> 01:21:05,699
[lahat ng ungol]

2060
01:21:07,034 --> 01:21:08,076
[Rusty] Harris sa isang break!

2061
01:21:08,160 --> 01:21:09,661
Nuh-uh! Hindi ngayon!

2062
01:21:09,745 --> 01:21:11,747
-Will, mag-ingat ka!
-Huh?

2063
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
[ungol]

2064
01:21:13,582 --> 01:21:15,417
[Chuck] Aray! Matindi ang tama kay Jett.

2065
01:21:15,501 --> 01:21:16,835
-Walang foul call.
-[tunog ng buzzer]

2066
01:21:18,295 --> 01:21:19,296
ano?

2067
01:21:19,379 --> 01:21:21,298
[ungol, sigaw]

2068
01:21:21,381 --> 01:21:22,591
[huminga ng malalim]

2069
01:21:23,175 --> 01:21:24,635
Ay, hindi.

2070
01:21:26,512 --> 01:21:27,930
[ungol, humihingal]

2071
01:21:28,013 --> 01:21:30,224
Ang pinsalang ito ay maaaring
ilabas ka ng tuluyan

2072
01:21:30,307 --> 01:21:32,434
kung lagyan mo pa ng timbang
sa binti na ito.

2073
01:21:32,518 --> 01:21:35,646
[ungol, suminghot]
I'm sorry, kayong lahat.

2074
01:21:35,729 --> 01:21:39,399
Jett. hindi ko sinasadya
para masaktan ka.

2075
01:21:39,483 --> 01:21:41,318
Hey, hey. Hindi mo kasalanan.

2076
01:21:42,027 --> 01:21:44,863
Pero sa tingin ko tapos na ako.

2077
01:21:46,490 --> 01:21:47,407
Ano ang gagawin natin?

2078
01:21:47,491 --> 01:21:49,201
Hindi tayo mananalo kung wala si Jett.

2079
01:21:49,284 --> 01:21:51,828
ano? Aw, iniisip nating lahat.

2080
01:21:51,912 --> 01:21:53,914
[nagpapatugtog ng melancholy music]

2081
01:22:00,712 --> 01:22:01,713
[bumuntong hininga]

2082
01:22:02,631 --> 01:22:07,636
Tingnan mo, "malalim ang mga ugat,"
higit pa yan sa cheer.

2083
01:22:08,303 --> 01:22:11,557
Wala kayong ideya
ano ang ibig mong sabihin sa lungsod na ito.

2084
01:22:12,349 --> 01:22:15,561
Sinabi sa akin ng aking ina na mangarap ng malaki.

2085
01:22:16,144 --> 01:22:17,396
At para sa Vineland,

2086
01:22:17,479 --> 01:22:21,483
walang mas malaking pangarap
kaysa mag-uwi ng Claw.

2087
01:22:21,567 --> 01:22:24,486
Maaaring ito na ang huling pagkakataon
Naglalaro ang Vineland Thorns.

2088
01:22:24,570 --> 01:22:26,363
At hindi kami
lalabas ng ganito.

2089
01:22:26,446 --> 01:22:28,532
Oo, narinig mo ang rook.

2090
01:22:28,615 --> 01:22:32,119
[huminga, umungol]
Mangarap tayo ng malaki.

2091
01:22:41,503 --> 01:22:43,088
Yun bang-- Si Jett ba yun?

2092
01:22:43,172 --> 01:22:45,215
-Siya lang ba--
-Oo, Jett!

2093
01:22:45,299 --> 01:22:47,301
[bumubulalas ng karamihan, nagsisigawan]

2094
01:22:52,389 --> 01:22:55,976
[humirit ng karamihan]
Jett, Jett, Jett!

2095
01:22:56,059 --> 01:22:58,395
[Chuck] Isang karapat-dapat
standing ovation

2096
01:22:58,478 --> 01:23:01,106
para sa maalamat na Jett Fillmore.

2097
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
[patuloy ang pag-awit]

2098
01:23:05,360 --> 01:23:06,612
Maligayang pagbabalik, GOAT.

2099
01:23:06,695 --> 01:23:09,781
[mabilis na umaawit ang karamihan]
Jett! Jett! Jett!

2100
01:23:11,366 --> 01:23:12,284
Archie.

2101
01:23:12,367 --> 01:23:13,452
[ungol]

2102
01:23:14,161 --> 01:23:15,871
Si [Chuck] Harris ay naluluha.

2103
01:23:16,371 --> 01:23:17,998
Ang mga tinik ay nakatali lahat.

2104
01:23:18,916 --> 01:23:20,918
-Olivia!
-Nakuha ko ito.

2105
01:23:21,001 --> 01:23:22,586
[uungol]

2106
01:23:24,713 --> 01:23:25,839
[cackles]

2107
01:23:29,676 --> 01:23:31,011
Ako ang ibong iyon.

2108
01:23:31,094 --> 01:23:32,971
Ako ang ibong iyon.

2109
01:23:33,055 --> 01:23:34,056
[ungol]

2110
01:23:35,474 --> 01:23:37,976
[maringal na musikang tumutugtog]

2111
01:23:38,060 --> 01:23:39,811
[parehong] Kaya niyang lumipad!

2112
01:23:39,895 --> 01:23:41,855
kaya kong lumipad!

2113
01:23:41,939 --> 01:23:43,690
Kaya niyang lumipad?

2114
01:23:43,774 --> 01:23:45,192
[whinnies]

2115
01:23:45,275 --> 01:23:48,904
[Chuck] Olivia Burke
posterized lang si Mane!

2116
01:23:48,987 --> 01:23:50,989
Nasisiraan na ako ng bait dito!

2117
01:23:51,073 --> 01:23:52,783
-Olivia!
-[nagpapalakpak lahat]

2118
01:23:52,866 --> 01:23:54,868
-Tama.
-Sige, Livvy!

2119
01:23:54,952 --> 01:23:56,912
[lahat] Go, Thorns! Kaya natin to!

2120
01:23:56,995 --> 01:23:59,373
[Rusty] Smalls ball!
Lumilipad ang mga ostrich!

2121
01:23:59,456 --> 01:24:01,458
Ito ang mga tinik
dumating kami upang makita!

2122
01:24:01,542 --> 01:24:03,710
Tingnan kung sino ang poster na bata ngayon.

2123
01:24:05,212 --> 01:24:06,213
[mga ungol, ungol]

2124
01:24:06,296 --> 01:24:08,006
-[blusters]
-[whistle blows]

2125
01:24:08,090 --> 01:24:09,800
Time out, Magma.

2126
01:24:09,883 --> 01:24:12,636
Oh, salita ng payo?
Lumayo sa social media.

2127
01:24:13,178 --> 01:24:15,305
Kailangan nating iikot ito ngayon.

2128
01:24:15,389 --> 01:24:19,685
-Nasaan ang aking mga Maniac?
-[lahat ng umaawit] Mane!

2129
01:24:19,768 --> 01:24:22,312
Uh-oh, I think meron na tayo
ilang aktibidad ng seismic.

2130
01:24:22,396 --> 01:24:24,773
Makinig ka na lang sa crowd.

2131
01:24:24,857 --> 01:24:28,026
-Nababaliw na sila.
-Ay, oo!

2132
01:24:28,569 --> 01:24:30,237
[Rusty] Tara na!

2133
01:24:30,320 --> 01:24:31,613
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

2134
01:24:34,157 --> 01:24:37,035
-Nakulong si Archie. Walang paraan palabas.
-Alam ko ang pakiramdam, Rusty.

2135
01:24:37,703 --> 01:24:39,454
-Whoa! At umakyat na si Lenny.
-[ungol]

2136
01:24:40,163 --> 01:24:41,331
[Tumawa si mane]

2137
01:24:42,249 --> 01:24:44,459
Hindi ka maililigtas ni Jett ngayon.

2138
01:24:45,502 --> 01:24:46,503
[tumawa]

2139
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
[Rusty] Ooh. Hard foul ni Mane.

2140
01:24:49,298 --> 01:24:50,883
-Ano?
- Kailangan mong tawagan iyan!

2141
01:24:50,966 --> 01:24:53,343
Ang zebra at ang kabayo
ay nagtutulungan.

2142
01:24:53,427 --> 01:24:54,970
-[lahat] Boo!
-Halika! Iyon ay isang foul.

2143
01:24:55,053 --> 01:24:56,263
[ungol]

2144
01:24:57,306 --> 01:24:59,933
talaga? ganyan
gusto mong manalo? ha?

2145
01:25:00,017 --> 01:25:02,144
Anong gagawin mo
tungkol dito, maliit?

2146
01:25:02,227 --> 01:25:03,478
Hoy, Mane!

2147
01:25:04,188 --> 01:25:06,440
Hindi siya maliit.

2148
01:25:06,523 --> 01:25:11,361
Isa siyang medium!

2149
01:25:11,445 --> 01:25:13,530
-[referee] Hoy, hiwalayan mo na!
-[whistle blows]

2150
01:25:13,614 --> 01:25:15,490
Hayaan mo ako sa kanya! Hayaan mo ako sa kanya!

2151
01:25:15,574 --> 01:25:17,117
-Relax!
-[whistle blows]

2152
01:25:17,201 --> 01:25:19,119
-[ungol]
- Panatilihin ang iyong mga hooves

2153
01:25:19,203 --> 01:25:20,495
off ng mga teammates ko.

2154
01:25:20,579 --> 01:25:21,747
Kunin mo siya, Daddy!

2155
01:25:21,830 --> 01:25:23,540
Duguan siya!

2156
01:25:23,624 --> 01:25:25,125
Hindi yan ang gusto mong makita.

2157
01:25:25,209 --> 01:25:26,543
Magsalita para sa iyong sarili.

2158
01:25:26,627 --> 01:25:29,129
Flagrant dalawa.
Number 34, na-eject.

2159
01:25:29,213 --> 01:25:31,548
Niloloko mo ba ako?
Sinimulan ito ni Mane.

2160
01:25:31,632 --> 01:25:33,634
-Nasaan ang kanyang foul?
-[Mane] Umiyak ka.

2161
01:25:33,717 --> 01:25:36,094
[Chuck] Nakasaad ang mga patakaran
Ang mga tinik ay nangangailangan ng limang manlalaro

2162
01:25:36,178 --> 01:25:37,262
-o nawawala sila.
-Saktan mo ulit ako.

2163
01:25:37,346 --> 01:25:38,347
[tunog ng kampana]

2164
01:25:39,014 --> 01:25:41,016
[humihingal] Okay, okay.

2165
01:25:41,099 --> 01:25:43,143
Hindi pa ako nakakalaro simula nung
araw ng muling liga,

2166
01:25:43,227 --> 01:25:44,061
ngunit sa palagay ko kaya kong--

2167
01:25:44,144 --> 01:25:45,437
[ungol]

2168
01:25:45,521 --> 01:25:48,607
[snarles, ungol]

2169
01:25:49,650 --> 01:25:50,734
[ungol]

2170
01:25:50,817 --> 01:25:52,069
Ipasok mo ako, Coach.

2171
01:25:52,569 --> 01:25:55,113
Mayroon akong isang laro upang manalo.

2172
01:25:55,197 --> 01:25:57,616
-[tumawa]
-[ungol]

2173
01:25:57,699 --> 01:25:59,326
Jett, halos hindi ka makalakad.

2174
01:25:59,409 --> 01:26:02,579
Hindi. Hindi ka namin papayagang gawin ito.
Lalala mo lang.

2175
01:26:02,663 --> 01:26:03,705
Sa tingin mo binili nila ito?

2176
01:26:03,789 --> 01:26:04,831
[lahat ng hingal]

2177
01:26:04,915 --> 01:26:06,083
Um, alam ko.

2178
01:26:06,166 --> 01:26:09,169
Sa tingin ko mayroon kaming tatlo
segundo bago sila mahuli.

2179
01:26:09,253 --> 01:26:11,046
Ngunit iyon lang ang kailangan natin.
Handa na kayong lahat?

2180
01:26:11,129 --> 01:26:13,048
Sinubukan kong magpatakbo ng isang dula
ganito sa buong season,

2181
01:26:13,131 --> 01:26:15,926
ngunit may mainit na ulo
patuloy na humarang sa akin.

2182
01:26:16,009 --> 01:26:17,845
Iyan ay isang mahusay na play.

2183
01:26:17,928 --> 01:26:19,847
Oo. Sulit ang paghihintay.

2184
01:26:22,808 --> 01:26:23,976
[lahat] Malalim ang ugat!

2185
01:26:24,059 --> 01:26:26,520
[Chuck] Ang Thorns ay bumaba ng 2
na may 20 segundo sa orasan.

2186
01:26:26,603 --> 01:26:29,898
[Rusty] Ilalagay ni Jett ang lahat
sa linya. Anong kakumpitensya!

2187
01:26:29,982 --> 01:26:31,650
Makinig ka. I-double team siya.

2188
01:26:31,733 --> 01:26:33,527
Triple-team siya kung kailangan mo.

2189
01:26:33,610 --> 01:26:35,904
Huwag mo siyang palabasin
ng iyong paningin.

2190
01:26:35,988 --> 01:26:38,574
Inaaway ni [Chuck] Jett an
pinsala. Ang korte ay hindi matatag.

2191
01:26:38,657 --> 01:26:40,993
Gusto mo pa ba sya
pagkuha ng panghuling pagbaril?

2192
01:26:41,076 --> 01:26:44,079
[Rusty] Na may apoy at asupre
nagdadala ng paghatol at poot

2193
01:26:44,162 --> 01:26:46,874
sa ating lahat, gusto ko ang Fillmore!

2194
01:26:46,957 --> 01:26:49,459
[ungol]

2195
01:26:50,043 --> 01:26:52,254
[ungol]

2196
01:26:54,006 --> 01:26:55,507
[lahat ng mga daing, baluktot]

2197
01:27:01,263 --> 01:27:03,891
[climactic music playing]

2198
01:27:03,974 --> 01:27:05,475
-Ah!
-[ungol]

2199
01:27:06,393 --> 01:27:07,394
[snarls]

2200
01:27:09,396 --> 01:27:10,522
[ungol]

2201
01:27:13,859 --> 01:27:14,943
-[mga crunches ng binti]
-[whimpers]

2202
01:27:15,027 --> 01:27:16,403
[whinnies]

2203
01:27:17,196 --> 01:27:18,572
[uungol]

2204
01:27:18,655 --> 01:27:19,948
[parehong umungol]

2205
01:27:25,078 --> 01:27:26,371
[ungol]

2206
01:27:26,455 --> 01:27:27,497
[ungol]

2207
01:27:29,208 --> 01:27:31,210
-Will!
-[hinihingal]

2208
01:27:32,878 --> 01:27:34,755
Halika na. Lagyan mo ako.

2209
01:27:34,838 --> 01:27:36,006
hindi ko kailangan.

2210
01:27:40,636 --> 01:27:41,428
[ungol]

2211
01:27:44,097 --> 01:27:46,350
[tunog ng buzzer]

2212
01:27:46,433 --> 01:27:47,726
[tuloy ang musika]

2213
01:27:55,108 --> 01:27:57,361
-[nagtatapos ang musika]
-[chain rattles]

2214
01:28:05,285 --> 01:28:07,496
-[nagpapalakpak lahat]
-[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

2215
01:28:09,790 --> 01:28:12,417
Nanalo lang sa Claw ang bestie namin.

2216
01:28:12,501 --> 01:28:15,629
-Anak ko yan!
-Hawakan mo ako, Daryl. [giggles]

2217
01:28:15,712 --> 01:28:18,131
[Rusty] Sa unang pagkakataon
sa 50 taon,

2218
01:28:18,215 --> 01:28:20,092
ang Vineland Thorns
ay mga kampeon!

2219
01:28:20,175 --> 01:28:22,052
Maaaring mangyari ang mga himala, mga kababayan.

2220
01:28:22,135 --> 01:28:26,431
[Tumatawa] Gusto ko ang larong ito.
At mahal kita, Rusty.

2221
01:28:26,515 --> 01:28:30,727
[humihikbi]
Mahal din kita, Chuckles.

2222
01:28:30,811 --> 01:28:32,813
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]

2223
01:28:37,401 --> 01:28:39,361
-Attaboy, Will! Mwah!
-[bumubulalas lahat]

2224
01:28:39,444 --> 01:28:40,445
honey!

2225
01:28:40,529 --> 01:28:44,157
Magkaroon tayo ng isa pa
dosenang bata. [tumawa]

2226
01:28:44,241 --> 01:28:45,242
Ha-ha!

2227
01:28:45,325 --> 01:28:49,788
Sampung taon, sampung koponan,
isang Claw, baby!

2228
01:28:49,872 --> 01:28:52,207
Champion tayo!

2229
01:28:52,291 --> 01:28:53,542
-Tatay!
-Tatay!

2230
01:28:53,625 --> 01:28:54,835
Napaka-cool mo.

2231
01:28:54,918 --> 01:28:58,881
Si Daddy ay medyo cool, tama?
Ako ay tulad ng... [raars]

2232
01:28:58,964 --> 01:29:00,674
[parehong] Mahal ka namin. Mwah.

2233
01:29:00,757 --> 01:29:02,092
[chuckles] I love you girls.

2234
01:29:02,176 --> 01:29:04,094
-[raping]
-[nagtatawanan ang kambal]

2235
01:29:04,178 --> 01:29:06,263
-[blusters]
-Hoy, Mane. Magandang laro.

2236
01:29:06,346 --> 01:29:07,347
Hayaan mo akong tulungan kang bumangon.

2237
01:29:09,183 --> 01:29:12,728
-Hoy, uh, ang iyong buhok ay nasusunog.
-Ano?

2238
01:29:12,811 --> 01:29:14,521
Ay, hindi. Hindi. Hindi.

2239
01:29:14,605 --> 01:29:17,858
Hindi ang buhok! [humihikbi]

2240
01:29:19,109 --> 01:29:20,819
-[Jett] Will!
-Jett.

2241
01:29:20,903 --> 01:29:22,613
Champion tayo, baby.

2242
01:29:22,696 --> 01:29:25,032
Ay, Jett! Nagawa namin!
Ginawa talaga namin!

2243
01:29:25,115 --> 01:29:26,617
Hindi, nagawa mo.

2244
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
Mukhang tama si Moms.

2245
01:29:31,538 --> 01:29:32,664
[ungol]

2246
01:29:32,748 --> 01:29:34,208
-J-Jett, okay ka lang? magaling ka?
-Ayos lang ako.

2247
01:29:34,291 --> 01:29:36,418
ayos lang ako. hindi ko lang kaya
feel my legs... [chuckling]

2248
01:29:36,502 --> 01:29:38,754
...pero champion ako, baby.

2249
01:29:38,837 --> 01:29:41,256
[laughs] Hindi naisip
makikita ko ang araw

2250
01:29:41,340 --> 01:29:43,300
Ipinasa ni Jett Fillmore ang bola.

2251
01:29:43,383 --> 01:29:44,384
[parehong] Seguridad!

2252
01:29:44,468 --> 01:29:45,677
[Flo] Tahan na, sucka.

2253
01:29:45,761 --> 01:29:49,056
- Oras ng paglalaro?
-Dapat ba nating sirain?

2254
01:29:49,681 --> 01:29:51,517
[parehong] Wasakin! [humiwi]

2255
01:29:51,600 --> 01:29:54,394
[Flo] Alam mo ba kung sino ako?

2256
01:29:54,478 --> 01:29:55,604
Hey, tama ka tungkol kay Will.

2257
01:29:55,687 --> 01:29:57,481
Siya ay isang mahusay na karagdagan
sa pangkat.

2258
01:29:57,564 --> 01:29:59,191
Bye, biik.

2259
01:29:59,733 --> 01:30:05,072
[announcer] Pagpapakilala
iyong Roar champions,

2260
01:30:05,155 --> 01:30:07,366
ang Vineland Thorns!

2261
01:30:07,449 --> 01:30:10,285
-[nagpapalakpak lahat]
-[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

2262
01:30:13,038 --> 01:30:16,124
Oo! Tayo na, Vineland!
Tara na!

2263
01:30:16,208 --> 01:30:18,001
[lahat ng nagyaya]

2264
01:30:18,085 --> 01:30:19,211
Horns up, lahat.

2265
01:30:19,294 --> 01:30:20,921
Vineland!

2266
01:30:21,755 --> 01:30:23,674
Sa tingin ko oras na
naririnig nila mula sa...

2267
01:30:26,176 --> 01:30:27,928
-ang KAMBING.
-[crowd cheering]

2268
01:30:28,011 --> 01:30:30,097
[lahat ng umaawit] Will! Will! Will!

2269
01:30:31,974 --> 01:30:33,350
Ginawa ito ng medium fries!

2270
01:30:33,433 --> 01:30:34,935
[lahat ng whooping]

2271
01:30:35,978 --> 01:30:37,938
[tuloy ang musika]

2272
01:30:38,021 --> 01:30:39,565
-ako... ako...
-[huminto ang pagpalakpak]

2273
01:30:39,648 --> 01:30:41,191
hindi ko nga alam eh
kung ano ang sasabihin ngayon.

2274
01:30:41,275 --> 01:30:43,610
-[sighs] Nakakabaliw ito.
-[fan] Mahal ka namin, Will!

2275
01:30:43,694 --> 01:30:45,737
Oh, wow, um...

2276
01:30:46,446 --> 01:30:48,323
I mean... [nanunuya]

2277
01:30:48,991 --> 01:30:52,369
Nakita ko si Jett na naglalaro nung...
noong bata pa ako.

2278
01:30:53,203 --> 01:30:58,917
Pagkatapos ay sinabi ko sa aking ina, sabi ko,
"Magiging katulad ko din siya."

2279
01:30:59,001 --> 01:31:00,669
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

2280
01:31:00,752 --> 01:31:02,462
At alam mo kung ano ang baliw?

2281
01:31:02,963 --> 01:31:05,507
Naniwala talaga ang nanay ko.

2282
01:31:06,133 --> 01:31:09,469
Parang lagi niyang alam
yung mga ganyang bagay, alam mo ba?

2283
01:31:09,553 --> 01:31:15,350
Like she always knew that even
kung hindi siya nandito para sa akin,

2284
01:31:15,434 --> 01:31:17,561
-Vineland ay magiging.
-[crowd cheering]

2285
01:31:17,644 --> 01:31:19,688
Ikaw ang naghatid sa akin...

2286
01:31:19,771 --> 01:31:21,440
Napalitan na ni Will tapos ang laro.

2287
01:31:22,065 --> 01:31:24,401
At palagi kang nasa likod ko.

2288
01:31:24,484 --> 01:31:26,111
[parehong dumudugo]

2289
01:31:26,195 --> 01:31:28,447
At binigyan mo ako ng inspirasyon.

2290
01:31:28,530 --> 01:31:30,782
[nagtawanan lahat]

2291
01:31:30,866 --> 01:31:34,369
Iniuwi namin si Claw!

2292
01:31:34,453 --> 01:31:36,955
[lahat ng nagyaya]

2293
01:31:40,125 --> 01:31:42,085
At kahit na ang mga tinik

2294
01:31:42,169 --> 01:31:44,129
walang bahay
nasa Vineland na...

2295
01:31:44,213 --> 01:31:45,214
[bulungan ng mga tao]

2296
01:31:45,297 --> 01:31:46,465
[humihikbi]

2297
01:31:46,548 --> 01:31:47,549
[sumpa sa ilong]

2298
01:31:48,425 --> 01:31:52,262
...walang makukuha
itong Claw ang layo sa amin!

2299
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
[nagpatuloy ang cheering]

2300
01:31:55,766 --> 01:31:58,977
Vineland ay magiging
mga kampeon magpakailanman!

2301
01:32:00,979 --> 01:32:03,357
-May sasabihin si Modo!
-[huminto ang pagpalakpak]

2302
01:32:04,274 --> 01:32:08,862
Mga tinik na nananatili sa Vineland!

2303
01:32:08,946 --> 01:32:10,239
[lahat ng hingal]

2304
01:32:10,322 --> 01:32:13,325
-Si Modo ay may-ari ng koponan.
-[sigaw ng karamihan]

2305
01:32:13,408 --> 01:32:14,618
Teka. Paano?

2306
01:32:14,701 --> 01:32:16,161
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

2307
01:32:19,665 --> 01:32:20,999
Lahat sa.

2308
01:32:21,083 --> 01:32:22,334
[kalaban] All in.

2309
01:32:22,417 --> 01:32:25,212
A-ha! Uno reverse!

2310
01:32:25,295 --> 01:32:26,964
-Ano?
-Hayaan mo akong tingnan iyon.

2311
01:32:27,047 --> 01:32:29,800
Ibinibigay mo ito
freak butiki ang team?

2312
01:32:29,883 --> 01:32:32,803
Wow! Ito ay talagang legit.

2313
01:32:32,886 --> 01:32:34,429
[Tumatawa] Boss ko si Modo.

2314
01:32:34,513 --> 01:32:36,348
-Iyan ay hindi mabuti.
-[lahat ng whooping]

2315
01:32:36,431 --> 01:32:37,975
Oo, mama!

2316
01:32:38,058 --> 01:32:40,018
[raps, ungol]

2317
01:32:40,102 --> 01:32:42,354
-[natatawa] Modo.
-[vocalizing]

2318
01:32:42,437 --> 01:32:45,983
[nagtawanan lahat]

2319
01:32:46,066 --> 01:32:48,610
-[fan 1] pakasalan mo ako, Modo!
-[fan 2] Hindi, pakasalan mo ako!

2320
01:32:48,694 --> 01:32:50,571
Naririnig mo iyon, Vineland?

2321
01:32:50,654 --> 01:32:54,908
Parang si Thorns
ay nananatili!

2322
01:32:54,992 --> 01:32:58,161
[lahat ng umaawit]
Malalim ang mga ugat! Malalim ang mga ugat!

2323
01:33:02,624 --> 01:33:04,001
[patuloy ang pag-awit]

2324
01:33:04,084 --> 01:33:05,460
Malalim ang mga ugat!

2325
01:33:05,544 --> 01:33:06,670
Malalim ang mga ugat!

2326
01:33:06,753 --> 01:33:08,005
Malalim ang mga ugat!

2327
01:33:08,088 --> 01:33:13,260
[patuloy ang pag-awit]

2328
01:33:13,343 --> 01:33:15,137
[bumubulalas lahat]

2329
01:33:16,013 --> 01:33:18,348
[bleats]

2330
01:33:18,432 --> 01:33:20,309
[tumawa]

2331
01:33:22,352 --> 01:33:24,479
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

2332
01:33:27,649 --> 01:33:29,067
[Young Will] Salamat, Nanay.

2333
01:33:34,740 --> 01:33:36,742
["I'm Good" playing]

2334
01:33:41,163 --> 01:33:43,207
♪ Whoo! Halika ♪

2335
01:33:45,209 --> 01:33:48,795
♪ Naku, napakagandang araw ♪

2336
01:33:48,879 --> 01:33:51,632
♪ I'm just so glad na buhay ako ♪

2337
01:33:51,715 --> 01:33:53,926
♪ I got this smile on my face ♪

2338
01:33:54,009 --> 01:33:56,762
♪ 'Pagmulat ko ng mata ko ♪

2339
01:33:56,845 --> 01:33:59,515
♪ Nakahanap ako ng paraan
Labas sa lugar na iyon ♪

2340
01:33:59,598 --> 01:34:02,851
♪ Hindi ko akalain na gagawin ko ♪

2341
01:34:02,935 --> 01:34:08,148
♪ Tingnan ang araw na masasabi ko
Magaling ako, magaling ako ♪

2342
01:34:08,232 --> 01:34:10,484
♪ Magaling ako
Yung matandang tukso ♪

2343
01:34:10,567 --> 01:34:12,986
♪ Lahat ng tao sa daan
Sinubukan niya akong sirain ♪

2344
01:34:13,070 --> 01:34:16,073
♪ Ang tagal kong nawala yun
Itinapon ko ang orasang iyon ♪

2345
01:34:16,156 --> 01:34:18,909
♪ Sa ngayon, hindi ako
Iniisip 'bout wala ng na ♪

2346
01:34:18,992 --> 01:34:21,870
♪ Nakipag-ayos sa mga kaibigan
Nagkamali ako niyan ♪

2347
01:34:21,954 --> 01:34:24,081
♪ Ilabas mo lahat ng sakit
Napahawak ako sa ♪

2348
01:34:24,164 --> 01:34:27,292
♪ Kinuha ang mga card na binigay sa akin
At nagsimulang tumugtog ng tama ♪

2349
01:34:27,376 --> 01:34:31,713
♪ Nahanap mo ang underdog
At nakita ko ang liwanag, oh ♪

2350
01:34:32,339 --> 01:34:37,302
♪ Ako ay lumalaban, hinahabol ang lahat ng aking
Lows na may maling highs, oh ♪

2351
01:34:38,011 --> 01:34:40,889
♪ Ngayon kinakanta ko ako ng isang bagung-bago
Kanta, at parang... ♪

2352
01:34:40,973 --> 01:34:44,017
♪ Naku, napakagandang araw ♪

2353
01:34:44,101 --> 01:34:46,770
♪ I'm just so glad na buhay ako ♪

2354
01:34:46,854 --> 01:34:49,481
♪ Nasa akin ang ngiti na ito
Sa mukha ko ♪

2355
01:34:49,565 --> 01:34:51,817
♪ 'Pagmulat ko ng mata ko ♪

2356
01:34:51,900 --> 01:34:55,070
♪ Nakahanap ako ng paraan
Labas sa lugar na iyon ♪

2357
01:34:55,153 --> 01:34:58,073
♪ Hindi ko naisip
Na gagawin ko ♪

2358
01:34:58,156 --> 01:35:03,370
♪ Tingnan ang araw na masasabi ko
Magaling ako, magaling ako ♪

2359
01:35:03,453 --> 01:35:06,415
♪ Magaling ako sa landas
Na naglalakad ako pababa ♪

2360
01:35:06,498 --> 01:35:08,876
♪ Hindi, hindi paano
Lumingon ako ♪

2361
01:35:08,959 --> 01:35:11,545
♪ Tingnan ang mabuti sa masama
Buhay ang nagbigay sa akin ♪

2362
01:35:11,628 --> 01:35:14,381
♪ Ang sirang daan na naghatid sa akin
Diretso sa pamilya ko ♪

2363
01:35:14,464 --> 01:35:17,092
♪ Nakipagpayapaan
Sa mga sirang piraso ♪

2364
01:35:17,176 --> 01:35:19,845
♪ Sa wakas nakarating na rin ako
Out the deep end ♪

2365
01:35:19,928 --> 01:35:22,514
♪ Ilang araw
Hindi pa rin ako makapaniwala ♪

2366
01:35:22,598 --> 01:35:26,810
♪ Buhay pa ako
Huminga pa ako oh ♪

2367
01:35:27,644 --> 01:35:30,689
♪ Kaya kinakanta ko ako ng isang bagong-bago
Kanta, at parang... ♪

2368
01:35:30,772 --> 01:35:33,775
♪ Naku, napakagandang araw ♪

2369
01:35:33,859 --> 01:35:36,612
♪ I'm just so glad na buhay ako ♪

2370
01:35:36,695 --> 01:35:39,198
♪ I got this smile on my face ♪

2371
01:35:39,281 --> 01:35:41,700
♪ 'Pagmulat ko ng mata ko ♪

2372
01:35:41,783 --> 01:35:44,620
♪ Nakahanap ako ng paraan
Labas sa lugar na iyon ♪

2373
01:35:44,703 --> 01:35:47,581
♪ Hindi ko naisip
Na gagawin ko ♪

2374
01:35:47,664 --> 01:35:53,504
♪ Tingnan ang araw na masasabi ko
Magaling ako, magaling ako ♪

2375
01:35:53,587 --> 01:35:56,715
♪ Ay, magaling ako ♪

2376
01:35:59,051 --> 01:36:01,553
♪ Magaling ako, magaling ako ♪

2377
01:36:01,637 --> 01:36:02,679
[natapos ang kanta]

2378
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
[Naglalaro ang "World Go Round"]

2379
01:37:35,439 --> 01:37:36,440
[natapos ang kanta]

2380
01:37:36,523 --> 01:37:39,109
["Huwag Mangarap na Tapos Na"
naglalaro]

2381
01:39:08,156 --> 01:39:09,157
[natapos ang kanta]

2382
01:39:09,241 --> 01:39:11,368
[pagpapatugtog ng atmospheric music]

2383
01:39:38,187 --> 01:39:39,646
[Nanay] Mangarap ng malaki.